πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
neuter of a derivative of a compound of ἐκ and γίνομαι; a descendant, i.e. (specially) grandchild: nephew.
