awkwardness
From LSJ
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
English > Greek (Woodhouse)
Clumsiness: P. and V. σκαιότης, ἡ, P. ἀγροικία, ἡ.
Boorishness: P. and V. ἀμουσία, ἡ, P. ἀπαιδευσία, ἡ.
Embarrassment: P. and V. ἀπορία, ή.
