Ἑρμαθήνη
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
English (LSJ)
ἡ,
A terminal bust (cf. Ἑρμῆς 1.2) with head of Athena, Cic.Att.1.1.5, 1.4.3; so of busts with heads of other divinities, of Eros, Ἑρμ-έρως, Plin.HN36.33 (pl.); of Heracles, Ἑρμ-ηρακλῆς, Cic.Att.1.10.3, Milet.1(7) No.305; of Pan, cf. Ἑρμόπαν. (Cic.Att.1.4.3 appears to explain Hermathena as a Janus-like bust of Hermes and Athena; this is perh. a pun, but cf. Ἑρμῆς 1.2.)
Greek (Liddell-Scott)
Ἑρμᾰθήνη: ἡ, Ἑρμαθηνᾶ, Κικ. πρὸς Ἀττ. 1. 1 καὶ 4. Διαμφισβητεῖται ἂν τοῦτο ἦτο (α΄) εἶδος Ἑρμῶν ἐκ τῶν τιθεμένων ἐν ταῖς ἀφετηρίαις μετὰ κεφαλῆς Ἀθηνᾶς, ἢ (β΄) ἄγαλμα ἢ προτομὴ μετὰ διπλῆς κεφαλῆς (ὡς ἡ τοῦ Ἰανοῦ), τοῦ Ἑρμοῦ δηλ. καὶ τῆς Ἀθηνᾶς, ἢ (γ΄) ἄγαλμα ἀμφοτέρων τῶν θεοτήτων ἐν συνδυασμῷ· ἡ αὐτὴ ἀμφιβολία ὑπάρχει ἐν τοῖς τύποις Ἑρμάνουβις, Ἀνθ. Π. 11. 360, Γρηγ. Ναζ. τ. 2. σ. 14Α· Ἑρμέρως, Πλίν. 36. 4, 10· Ἑρμηρακλῆς. Κικ. πρὸς Ἀττ. 1. 10· Ἑρμόπαν, Α. Β. 1198. Ἀρκάδ. 8. 9. Ἡ τρίτη ἔννοια βεβαίως εὐρίσκεται ἐν τῷ Ἑρμαφρόδιτος (ὃ ἴδε)· καὶ τὸ Ἐπίγραμ. ἐν Ἀνθ. Πλαν. 234 (ἔνθα περιγράφεται ἄγαλμα ἔχον κεφαλὴν Πανός, κορμὸν Ἡρακλέους καὶ πόδας Ἡφαίστου) ἐπιβεβαιοῖ τοῦτο. Ὁ Ἑρμαφρόδιτος τοῦ Πολυκλέους ἦτο περίφημος (πιθαν. τοῦ πρεσβυτέρου Πολυκλέους, τοῦ ἀκμάσαντος π.Χρ. 370), Πλίν. 34. 19, 20. Ἑρμαφροδίτου ἀγάλματα μνημονεύει ὁ Θεόφρ. ἐν Χαρ. 17 καὶ ὁ Ποσείδιππος (τῆς Νέας Κωμ., περὶ τὸ 289 π.Χ.)· πρβλ. Müller Archäol der Kunst § 128. 345.
Russian (Dvoretsky)
Ἑρμᾰθήνη: ἡ Гермафина (бюст Афины в виде гермы или соединенные бюсты Афины и Гермеса) Cic.
