Ἑκάβη

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
Hécube, femme de Priam.
Étymologie: DELG forme abrégée pour *Ἑκαβόλος ?

English (Autenrieth)

Hecuba, the wife of Priam, daughter of Dymas, a Phrygian king, Il. 6.293, Il. 16.718. (Il.)

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
• Alolema(s): dór. Ἑκάβα Pi.Fr.52i.(e).8, E.Tr.136, Theoc.15.139; Ϝεκάβα IKor.Vas.126.2 (VI a.C.); lat. Hecuba Plaut.Bac.963
• Prosodia: [-ᾰ-]
1 mit. Hécabe o Hécuba segunda esposa de Príamo, Plaut.Bac.963, etc., Il.6.451, 24.747, Il.Paru.16, traída de Licia por Apolo, Stesich.21
•a la que Eurípides dedica una tragedia, E.Hec.passim, Tr.37, 153, Pl.Io 535b, Arist.Rh.1400^b23
•hija de Dimante, rey de Frigia Il.16.718, y de Eutoa, Pherecyd.136c, cf. Apollod.3.12.5, EM 319.35G., Sud.
•también considerada hija de Ciseo rey de Tracia, E.Hec.3, Apollod.3.12.5, Nic.Fr.62.1, y de Evágora, Pherecyd.136a
•y de Teleclía, Athena.2, Sch.E.Hec.3
•de Sangario y Metopa, Apollod.3.12.5
•metamorfoseada en perra, Agatharch.7 (p.114.34), D.Chr.11.154, 33.59, Ou.Met.13.423
•tb. llamada Χοιρίλη e identificada c. la cerda, Orph.Fr.46.
2 τὸ τῆς Ἑκάβης ... μνημεῖον Sepulcro de Hécuba n. de promontorio en la costa europea del Helesponto, junto a la actual localidad de Kilitbahir, D.S.13.40, también llamado Κυνὸς σῆμα Tumba de la Perra Str.7.fr.55, 13.1.28, cf. Dictys 5.16.

Russian (Dvoretsky)

Ἑκάβη: (ᾰ), дор. Ἑκάβᾱ ἡ Гекаба или Гекуба (дочь Диманта, жена Приама) Hom., Eur., Plat., Theocr.

Frisk Etymology German

Ἑκάβη: {Ekábē}
Forms: korinth. ϝεκαβα
Grammar: f.,
Meaning: Gemahlin des Priamos (seit Il.); metonymisch = χοῖρος (Orph. Fr. 46; wegen der zahlreichen Abkommenschaft; vgl. Χσιρίλη s. χοῖρος).
Etymology : Kurzform für *Ἑκαβόλος, s. ἑκηβόλος und Kretschmer Glotta 12, 104, Sohnsen Unt. 25f.
Page 1,472-473