ὑδρόσπονδα
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
English (LSJ)
(sc. ἱερά), τά, A drink offering of water, Thphr. ap. Porph.Abst.2.20.
German (Pape)
[Seite 1174] τά, sc. ἱερά, ein Trankopfer, eine Libation mit Wasser, Opfer, wobei die Libation mit Wasser geschah, Porphyr.
Greek (Liddell-Scott)
ὑδρόσπονδα: (ἐξυπακ. ἱερά) τά, σπονδὴ ἐξ ὕδατος, Θεόφρ. παρὰ Πορφυρ. περὶ Ἀποχ. Ἐμψύχ. 2. 20. Ἡ τελετὴ αὕτη ὡς καὶ αἱ καλούμεναι ἐλαιόσπονδα, μελίσπονδα, ἀπετέλουν μέρος τῶν σπονδῶν αἵτινες γενικῶς ἐκαλοῦντο νηφάλια, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὰς καλουμένας οἰνόσπονδα, Preller εἰς Πολέμωνα σελ. 74.
Greek Monolingual
τὰ, Α
(ενν. ἱερά) σπονδή με νερό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < υδρ(ο)- + -σπονδος (< σπονδή), πρβλ. οἰνό-σπονδος].
