φιλανθρώπως
μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible. | Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours. | Do not, my soul, strive for the life of the immortals, but exhaust the practical means at your disposal.
French (Bailly abrégé)
adv.
avec humanité, avec bonté.
Étymologie: φιλάνθρωπος.
English (Strong)
adverb from a compound of φίλος and ἄνθρωπος; fondly to man ("philanthropically"), i.e. humanely: courteously.
English (Thayer)
adverb, humanely, kindly: Isocrates, Demosthenes, Polybius, Diodorus, Plutarch, others; 2 Maccabees 9:27.)
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. φιλάνθρωπος.
Russian (Dvoretsky)
φιλανθρώπως:
1) человеколюбиво, благожелательно, благосклонно (διακεῖσθαι πρός τινα Polyb.): φ. χρῆσθαί τινι Dem. быть в наилучших отношениях с кем-л.;
2) приветливо, любезно, приятно: φ. εἶναι ἀκοῦσαι Dem. быть приятным для слуха, ласкать слух.
Chinese
原文音譯：filanqrèpwj 非而-安特而-哦坡士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：喜愛-向上-歸回 觀看 似的
字義溯源：對人友愛，有禮貌的，仁愛地，仁慈地，和藹地，寬；由（φίλος）*=親愛）與（ἄνθρωπος）=人類）組成，而 （ἄνθρωπος）又由（ἀνήρ）*=人）與（ὠφέλιμος）X*=容貌）組成，其中 （ὠφέλιμος）X*出自（ὀπτάνομαι）*=注視）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 寬（1） 徒27:3
English (Woodhouse)
(see also: φιλάνθρωπος) affably, affectionately, considerately, gently, kindly, tactfully, in a conciliatory way, in a friendly way
