τοιοῦτος πλανίων ἄβιος βίος → that sort of wandering is no life for a life
τροπήιον: τό, Ἰων. ἀντὶ τροπεῖον, πιεστήριον, στάζουσιν ὡσπερεὶ τροπηΐου σάκκος Ἱππῶναξ παρὰ Πολυδ. Ι΄, 95· - ἀλλὰ πιθανῶς ἁμάρτημα ἀντὶ τραπήιον (τραπεῖον), ἐκ τοῦ ῥήματος τραπέω.
