ἀπαρύτω
ἐνίοις τὸ σιγᾶν κρεῖττόν ἐστι τοῦ λαλεῖν → for some people silence is better than words (Menander)
English (LSJ)
v. ἀπαρύω.
Spanish (DGE)
1 de líquidos sacar, extraer τὰς ῥύσεις τῶν ὑδάτων con norias, D.S.5.37.
2 fig. en v. med. echar fuera ὁ ... τῇ μνήμῃ τῶν ἀγαθῶν ἀπαρυτόμενος el que borra de su memoria los favores recibidos Plu.2.610e.
German (Pape)
[Seite 281] = folgd., Plut. Tranqu. an. 11, τινός, u. oft; auch med., ὁ τῆς μνήμης τῶν ἀγαθῶν ἀπαρυτόμενος, der für sich aus der Erinnerung schöpft, cons. ad ux. 8.
French (Bailly abrégé)
puiser ; ôter, diminuer, acc.;
Moy. ἀπαρύτομαι éprouver une diminution, un affaiblissement : τῆς μνήμης PLUT de la mémoire.
Étymologie: ἀπό, ἀρύτω.
Russian (Dvoretsky)
ἀπᾰρύτω: досл. снимать черпаком, вычерпывать, перен. отнимать, уменьшать, убавлять (τι и τινος Plut.): τῆς μνήμης ἀπαρυτόμενος Plut. с ослабевшей памятью.
