βοΐδιον

English (LSJ)

τό, Dim. of βοῦς, Ar. Ach. 1036, Arist.HA 522b14, PSI 1.84 (iv/v AD); — also βοιΐδιον, AP 7.169; βούδιον (rejected by Phryn. 69), Hermipp. 35.2, PFlor. 150.2 (iii AD) also βουείδιον SB 9920 ii 19.9 (vi AD).

Spanish (DGE)

-ου, τό
• Alolema(s): βούδιον Phryn.61, PFlor.150.2, 11 (III d.C.), OMich.91.4 (III d.C.); βουίδιον Stud.Pal.20.236.1 (V/VI d.C.); βώδιον Hsch. • Grafía: graf. βοείδιον POxy.1913.5 (VI d.C.), 1867.4, 8, 9, 11 (VII d.C.)
1 c. valor dim. cría de ganado bovino, ternero, novillo ἐσκιρτᾶτε ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ LXX Ie.27.11, cf. Hermipp.36.2, D.Chr.7.12, PRein.58.4 (VI d.C.), POxy.2055.39 (VI d.C.), 139.20, 1981.20 (ambos VII d.C.), πλασθὲν βοΐδιον esculpida por Mirón, Ael.NA epíl., cf. Plu.2.673e, Them.Or.34.456.
2 sin valor dim., gener. en plu. las reses, los bovinos ἐν Φάσει μέν ἐστι βοΐδια μικρά Arist.HA 522^b14, cf. Pl.Euthd.298d (var.), PFlor.150.2 (III d.C.), BGU 972.10 (VI/VII d.C.), τὰ βούδια εἰς τὴν σποράν OMich.l.c., cf. Stud.Pal.l.c., POxy.1913.5 (VI d.C.)
• du. yunta οἴμοι κακοδαίμων τοῖν γεωργοῖν βοιδίοιν Ar.Ach.1036
• el ganado ὑπὲρ βοιδίων Δεὶ εὐχήν RECAM 2.61 (imper.), cf. OMich.265.5 (III/IV d.C.), PSI 84.9 (IV/V d.C.), 1122.21, 36 (VI d.C.), SB 11957.10 (V d.C.), 13.

Russian (Dvoretsky)

βοΐδιον: стяж. βοίδιον τό βοῦς бычок, телушка, коровка Arph., Arst., Dem., Plut., Anth.

German (Pape)

Sp. st. βοίδιον.

Translations

Afar: ruga; Afrikaans: kalf; Akkadian: 𒀫; Arabic: عِجْل‎; Egyptian Arabic: عجل‎; Aragonese: vetiello, vediello; Aramaic Classical Syriac: ܥܶܓܠܳܐ‎, ܐܰܪܘܳܢܳܐ‎; Armenian: հորթ; Aromanian: yitsãl; Asturian: xatu, xata; Azerbaijani: dana, buzov; Bashkir: быҙау; Basque: zekor; Belarusian: цяля, цялё; Breton: leue; Bulgarian: теле; Burmese: နွားကလေး; Catalan: vedell, vedella; Central Dusun: tananak; Chechen: эса; Cherokee: ᏩᎧᎠᎩᎾ; Chinese Cantonese: 牛仔; Mandarin: 小牛, 犢, 犊; Min Dong: 牛囝; Cimbrian: büssalle; Coptic: ⲙⲁⲥⲉ; Cornish: leugh; Czech: tele; Danish: kalv; Dutch: kalf; Eshtehardi: جینگَ‎, دوگیَه‎; Esperanto: bovido, virbovido, bovidino; Estonian: vasikas; Faroese: kálvur; Finnish: vasikka; French: veau, velle; Friulian: vidiel; Galician: xuvenco, xato, cuxo, cucho, pucho, camoniño, becerro, tenreiro, vitela; Georgian: ხბო; German: Kalb, Bullenkalb, Kuhkalb; Alemannic German: Chalp; Greek: μοσχάρι; Ancient Greek: μόσχος, βουείδιον, βούδιον, βοίδιον, βοιΐδιον, βοΐδιον; Hebrew: עגל / עֵגֶל‎; Hindi: बछिया; Hungarian: borjú; Icelandic: kálfur; Ido: bovyuno, bovyunulo, bovyunino; Ingush: ӏаса; Irish: lao, gamhain; Old Irish: dartaid, lóeg; Isnag: kixaw; Italian: vitello; Japanese: 子牛; Kannada: ಕರು; Kashmiri: وۆژھ‎, وَژھٕر‎; Khmer: កូនគោ; Korean: 송아지; Kurdish Central Kurdish: گوێرەکە‎, گوێلِک‎; Laki: گوەر‎; Northern Kurdish: golik; Southern Kurdish: گوور‎; Latgalian: teļš; Latin: vitulus, vitula, vitellus, vitella; Latvian: teļš, telēns; Ligurian: vitéllo, vitélla; Lithuanian: veršiukas; Low German German Low German: Kalf; Luhya: emosi; Luo: nyaroya; Luxembourgish: Kallef; Macedonian: теле; Malay: anak lembu; Maltese: għoġol, erħa; Manx: lheiy; Maori: kāwhe; Mon: ကောန်ဂၠဴ; Mongolian: тугал; Nepali: बाच्छो, बाच्छी; Ngazidja Comorian: mna-mɓe; Norman: vieau; North Frisian: kuulew, kualew; Norwegian Bokmål: kalv; Nynorsk: kalv; Old Church Slavonic: тельць; Old English: ċealf; Old Turkic: 𐰉𐰆𐰕𐰍𐰆‎; Oromo: jaabi; Ottoman Turkish: Ottoman Turkish بوزاغو‎; Pali: vaccha; Pashto: سخی‎; Persian: گوساله‎; Plautdietsch: Kaulf; Polish: cielę; Portuguese: bezerro, terneiro, novilho; Romanian: vițel, vițea; Romansch: vadè; Russian: телёнок, телец; Rusyn: теля; Saho: ruga; Sanskrit: गोवत्स; Scots: cauf; Scottish Gaelic: laogh; Serbo-Croatian Cyrillic: теле; Latin: tele; Seri: noiiyo; Sicilian: jencu, viteddu; Slovak: teľa; Slovene: tele; Somali: weyl; Sorbian Lower Sorbian: śele; Upper Sorbian: ćelo; Spanish: becerro, becerra, ternero, ternera; Sumerian: 𒀫; Swahili: ndama; Swedish: kalv; Tagalog: guya; Tok Pisin: pikinini bulmakau; Tswana: namane; Turkish: dana, buzağı; Ugaritic: 𐎓𐎂𐎍; Ukrainian: теля, телятко; Urdu: بچھیا‎; Venetian: vedèl, vedèƚo, vedeło; Vietnamese: bê; Volapük: bubül, sugabubül; Welsh: llo; West Frisian: keal; Wolof: séll wi; Yiddish: קאַלב‎; Zazaki: nal, gol