νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
ΐδοςI. adj. f. d’Achaïe, Achéen ; p. ext. de Grèce, Grec;II. subst. ἡ Ἀχαΐς :1 (γῆ) l’Achaïe, càd la Thessalie, et p. ext. la Grèce;2 femme d’Achaïe, femme grecque.Étymologie: Ἀχαιός.
