ἀλλ' ἦν ἅπαντα τεταγμένα νόμων ἐπιταγαῖς → but all their acts were regulated by prescriptions set forth in laws
το καπλαντίζω
1. η επένδυση, η επικάλυψη
2. η επένδυση της επιφάνειας ξύλινων επίπλων ή άλλων ξυλουργικών προϊόντων με φύλλα καπλαμά
3. το ντύσιμο παπλώματος με σεντόνι
4. το μέσο με το οποίο καπλαντίζει κάποιος.