Augustalis
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Latin > English (Lewis & Short)
Augustālis: e, adj.,
I relating to the emperor Augusius, of Augustus, Augustan: ludi (or AVGVSTALIA in the Calendar in Inscr. Orell. II. p. 411), celebrated on the 12th of October, in commemoration of the day on which Augustus returned to Rome, Tao. A. 1, 15 and 54: sodales, a college of twenty-five priests instituted in honor of Augustus, after his death, by Tiberius, Tac. A. 1, 54; 3, 64; Suet. Claud. 6; id. Galb. 8; called also sacerdotes, Tac. A. 2, 83; and absol.: Augustaies, id. ib. 3, 64; id. H. 2, 95; Inscr. Orell. 610. In the municipal cities and colonies there were such colleges of priests of Augustus, composed of six men, called Seviri Augustales, Petr. 30, 2; cf. Inscr. Orell. II. p. 197 sq.—The prefect of Egypt was called Praefectus Augustalis, Dig. 1, 17; cf. Tac. A. 12, 60; and: vir spectabilis Augustalis, Cod. 10, 31, 57 and 59.— Augustales milites, those added by Augustus, Veg. Mil. 2, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Augustālis,¹³ e,
1 d’Auguste : ludi Augustales Tac. Ann. 1, 54 jeux en l’honneur d’Auguste, ou Augustalia Inscr. || Augustālēs, ĭum, m., a) prêtres d’Auguste : Tac. H. 2, 95 ou sodales Augustales Tac. Ann. 1, 54 ou sacerdotes Augustales Tac. Ann. 2, 83 ; b) nom donné à certains officiers de la légion [ajoutés par Auguste aux ordinarii ] : Veg. Mil. 2, 7
2 Augustālis ou præfectus Augustalis, préfet de l’Égypte : Cod. Just. 7, 62, 32, etc.
Latin > German (Georges)
Augustālis, e (Augustus), den Kaiser Augustus betreffend, augustalisch, des Augustus, maiestas, kaiserliche, Cod. Iust.: ludi, dem Augustus zu Ehren am 12. Okt. gefeiert, Tac. (auch Augustalia, ium, n., Inscr.): sodales od. sacerdotes Aug., auch bl. Augustales, ein dem Augustus zu Ehren von Tiberius errichtetes Priesterkollegium von 25 Priestern, Tac.: versch. seviri Aug., Augustalkollegium von sechs Priestern, von Augustus eingesetzt zum Kultus der Laren und Penaten an den Kreuzwegen, bes. häufig in den Munizipien u. Kolonien, Petr. 30, 2; auch bl. Augustales, Porphyr. Hor. sat. 2, 3, 281. Corp. inscr. Lat. 10, 114. – Praefectus Aug., auch bl. Augustalis, der Präfekt (Statthalter) in Ägypten, ICt. – endlich Augustālēs, ium, m., den Legionen Zugeordnete, Veget. mil. 2, 7.
