Πατὴρ οὐχ ὁ γεννήσας, ἀλλ' ὁ θρέψας σε → Non qui te genuit, est qui nutrivit pater → Dein Vater ist, wer Nahrung dir, nicht Leben gab | nicht Vater ist, wer Leben, sondern Nahrung gab
dejectedly: P. ἀθύμως (Xen.), δυσθύμως (Plato).
miserably: P. and V. ἀθλίως, οἰκτρῶς, V. τλημόνως; see grievously.
unfortunately: P. and V. δυστυχῶς, κακῶς, P. ἀτυχῶς, V. δυσπότμως.
distressingly: P. and V. λυπηρῶς, ἀλγεινῶς, ἀνιαρῶς, κακῶς, πικρῶς, V. λυπρῶς.