antibacchius
Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην → Silentium anteferendum est vaniloquentiae → Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz
Latin > English (Lewis & Short)
antĭbacchīus: i, adj., = ἀντιβακχεῖος.
I Pes, a poetical foot, the antibacchius, antibacchus or reversed Bacchius, ˘¯¯ (e. g. nĕpō tēs), Ter. Maur. p. 2414 P. (acc. to other ¯¯˘).—
II Versus, a verse composed of this foot, Diom. p. 513 P.; called palimbac chius by Quint. 9, 4, 82; Isid. Orig. 1, 16, p. 30 Lind.
Latin > French (Gaffiot 2016)
antĭbacchīus, īī, m. (ἀντιβάκχειος),
1 pied [deux longues et une brève] Gramm.
2 vers composé de ces pieds : Diom. 513, 25.
Latin > German (Georges)
antibacchīus, a, um (ἀντιβάκχειος), antibacchisch, ant. pes, ein dreisilbiges Versglied: ñ–– (ein umgekehrter Bacchius), Gramm, -ant. versus, ein aus Antibacchien bestehender Vers, Gramm.
Wikipedia EN
An antibacchius is a rare metrical foot used in formal poetry. In accentual-syllabic verse an antibacchius consists of two accented syllables followed by one unaccented syllable. Its opposite is a bacchius.
Wikipedia DE
Antibacchius (auch Palimbacchius oder Palimbakcheus, griechisch παλιμβάκχειος palimbakcheios „umgekehrter Bacchius“) ist in der antiken Verslehre ein dreigliedriger einfacher Versfuß, bei dem zwei Longa ein Breve folgt, das metrische Schema ist also ——◡ Eben umgekehrt wie beim Bacchius, bei dem ein Breve vor zwei Longa steht (◡——). Der Antibacchius ist kein selbständiger Versfuß, bildet also keine Reihen, sondern entsteht durch metrische Synkope aus dem trochäischen Metron —◡—◡ bei Wegfall der zweiten Kürze.
Wikipedia LA
Antibacchius (a verbo Graeco ἀντιβακχεῖος, Latine "pes bacchius e contrario, reversus") est pes metricus Graecae et Latinae poesis; constat in duarum longarum syllabarum serie uniusque brevis (forma: — — ∪). Haud aliter ac bacchius, antibacchius adhibitus est ad Bacchum in solemnibus celebrandum.
