ἐνεργοβατέω
Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστὶν· ἔχει δ' ἀγαθὰς δύο ὥρας, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ → Every woman is an annoyance. She has two good times: one in the bedroom, one in death.
English (LSJ)
step vehemently, pass wonderfully from one thing to another, εἴς τι Ps.-Luc.Philopatr.3.
Spanish (DGE)
dirigirse con paso firme, dirigirse enérgicamente fig. τεθέασαι ... ἀνδρείαν φύσιν εἰς γυναικείαν ἐνεργοβατοῦσαν ref. cambios de sexo como el de Tiresias, Luc.Philopatr.3.
German (Pape)
[Seite 838] εἴς τι, mit Nachdruck u. Erfolg zu Etwas fortschreiten, Luc. Philop. 3.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
passer miraculeusement d'un état à un autre.
Étymologie: ἐνεργός, βατός.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνεργοβᾰτέω: μεταβαίνω ταχέως, καὶ ἀνδρείαν φύσιν εἰς γυναικείαν ἐνεργοβατοῦσαν Ψευδο-Λουκ. Φιλόπατρ. 3.
Russian (Dvoretsky)
ἐνεργοβᾰτέω: стремительно превращаться (εἴς τι Luc.).
