antiquitus
Καὶ ζῶν ὁ φαῦλος καὶ θανὼν κολάζεται → Vivisque mortuisque poena instat malis → Der Schlechte wird im Leben und im Tod bestraft
Latin > English (Lewis & Short)
antīquĭtŭs: adv., v. antiquus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
antīquĭtŭs,¹¹ adv. (antiquus),
1 depuis l’antiquité : quorum antiquitus erat in fide civitas Cæs. G. 6, 4, 2, dont la cité était fidèle depuis l’antiquité, cf. 6, 12, 2 ; 7, 32, 3, etc. ; jam inde antiquitus Liv. 9, 29, 8, de toute antiquité
2 dans l’antiquité, dans les temps anciens : Cæs. G. 2, 4, 1 ; 2, 17, 4 ; Tac. Ann. 4, 65.
Latin > German (Georges)
antīquitus, Adv. (v. antiquus, wie humanitus v. humanus), I) vor alters, in alten Zeiten, ehemals, Caes. u. Nep. – II) von alten Zeiten her, morem servare, Liv.: iam inde ant., Liv. 9, 29, 8; 22, 61, 1 u. Plin. pan. 82, 7: ant. usque a Chirone ad nostra tempora, Quint.: erat antiquitus institutum, ut etc., Plin. ep. 8, 14, 4.
