πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
ἐπιπιέζω (Α)πιέζω, θλίβω επάνω («ἐπὶ μάστακα χερσὶ πίεζε», Ομ. Οδ.).
