ἐξαιματόω
εἰς τὸν τετρημένον πίθον ἀντλεῖν → run water into a punctured pitcher, to the perforated jar bale water, labour in vain, labor in vain
English (LSJ)
change into blood, Gal.8.359:—Pass., Arist.Somn.Vig.456b4, Ph.2.244.
Spanish (DGE)
convertir en sangre αἱ φλέβες ἐξαιματοῦσιν αὐτὰς (τροφάς) εὐχερῶς Gal.14.282, cf. Steph.in Hp.Aph.1.96.35, 98.4, Phlp.in Ph.196.5, en v. pas. ἐξαιματουμένης τῆς τροφῆς Gal.14.718, ὁ χύλος ἀνάγεται εἰς ἧπαρ καὶ ἐξαιματοῦται Steph.in Hp.Aph.1.96.39, cf. 3.112.7, ἡ τροφὴ ... εἰς τὰς φλέβας ἐξαιματουμένη ἐκχωρεῖ Clem.Al.Paed.1.6.44, τῆς τροφῆς πεττομένης καὶ ἐξαιματουμένης Pall.in Hp.122, cf. Thphl.Ant.Autol.1.13, Gr.Nyss.Mort.44.21
•abs. producir sangre concebido como función propia del hígado τῆς ἐξαιματούσης δυνάμεως Gal.7.80.
German (Pape)
[Seite 863] in Blut verwandeln, Arist. somn. 3.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξαιμᾰτόω: τρέπω, μεταβάλλω εἰς αἷμα, ἐν τῷ παθ. ἐξαιματοῦμαι, τρέπομαι εἰς αἷμα, ἐκεῖ δὲ (ἐν ταῖς φλεψὶ) μεταβάλλουσα ἐξαιματοῦμαι Ἀριστ. π. Ὕπνου 3. 3.
