Ἦλις
τὸ δὲ ποιεῖν ἄνευ νοῦ ἃ δοκεῖ καὶ σὺ ὁμολογεῖς κακὸν εἶναι: ἢ οὔ → but doing what one thinks fit without intelligence is—as you yourself admit, do you not?—an evil
French (Bailly abrégé)
ιδος (ἡ) :
acc. -ιν, épq. -ιδα;
1 l'Élide, contrée à l'ouest du Péloponnèse;
2 Élis, capitale de l'Élide.
English (Autenrieth)
ιδος: Elis, a division of the Peloponnēsus on the west coast, inhabited in the north by Epeians, in the south by Achaeans, Il. 2.316, Od. 4.635.
Russian (Dvoretsky)
Ἦλις: дор. Ἆλις, ιδος ἡ (acc. Ἦλιν - эп. Ἦλιδα) Элида
1 страна в вост. Пелопоннесе, делившаяся на: ἡ κοίλη Ἦ. - собственно Элиду - на севере, главный г. Элида, ἡ Πισᾶτις, в центре, главный г. Писса, и ἡ Τριφυλία на юге, главный, г. Палос Hom., Pind., Her., Thuc. etc.;
2 главный город собственно Элиды, на реке Пеней Xen., Plut.
Frisk Etymology German
Ἦλις: -δος
{Ē̃lis}
Forms: dor. (Pi.) Ἆλις,
Grammar: f.,
Meaning: Landschaft im Westen des Peloponnes, urspr. die Küstenebene am Peneios und Alpheios (κοίλη Ἦλις), ihre Hauptstadt (seit Il.).
Derivative: Davon Ἠλεῖος (seit Λ 671), el. ϝαλεῖος elisch, Eleer, Ἠλ(ε)ιακός ib. (Str. u. a.).
Etymology : Unter Annahme einer ursprüngl. Bedeutung Tiefland, Hohlland wird *ϝᾶλις von Curtius 360 mit lat. vallis Tal (aus *u̯alnis, evtl. *u̯alsis; zum Lautlichen Schwyzer 383 und 385 m. Lit.) gleichgesetzt. Weitere unsichere Kombination bei W.-Hofmann s. v.
Page 1,632
