Διόσκοροι
English (LSJ)
(the Att. form, Phryn.212), Ion. and later Διόσκουροι, οἱ,
A the sons of Zeus, i.e. the twins of Leda, Castor and Polydeuces, h.Hom.33.1, etc.: dual Διοσκόρω, τώ, Ar.Pax285, Ec.1069, E.Or.465, Amphis 9, Men.846, Them.Or.21.253d: sg. dub. in Hippon. 120, cf. Varro LL5.66: Διόσκοροι is required by metre in E.Hel.1643, El.1239: Διοσκούρων Pl.Euthd.293a; Διοσκόρων Id.Lg.796b, cod. Laur. in Th.3.75: both forms in codd. of Hdt.2.43, 6.127.
II constellation named from them the Twins, Eratosth. Cat.10.
III = παρωτίδες, Gal.19.440, Eust.410.17.
Spanish (DGE)
-ων, οἱ
• Alolema(s): jón. y tard. -κουροι Hdt.2.43 (var.), 50 (var.), 6.127 (var.), E.IA 769, X.HG 6.3.6, Pl.Euthd.293a
• Grafía: graf. -ϙοροι SB 2601, 2456 (ambas Náucratis VII/VI a.C.), tb. divissim Διὸς κοῦροι h.Hom.33.1, 9, Pherecyd.124, CEG 373 (Laconia VI a.C.), Lyr.Adesp.19.6
• Morfología: [plu. dat. -οισι SB 2289, 2453 (ambas Náucratis VII/VI a.C.); du. nom.-voc. Διοσκόρω, -κούρω BCH 102.1978.51 (vaso ático, VI a.C.), E.Or.465, IT 272, SEG 30.1456 (Sinope V a.C.), Ar.Pax 285, Ec.1069, Fr.316, Amphis 9.4, Men.Fr.710, IG 42.510, 511 (Epidauro II d.C.), Luc.Gall.20, DMeretr.14.4, Them.Or.21.253d, cf. Varro LL 5.66]
I mit. Dióscoros o Dioscuros
1 Cástor y Polideuces (Pólux), hijos de Zeus convertido en cisne y de Leda, cuyo padre mortal es Tindáreo, hermanos de Helena y Clitemestra SB ll.cc., IG 12(3).359 (Tera VIII/VII a.C.), BCH l.c., Hdt.ll.cc., E.Or.465, IA 769, X.l.c., Ar.ll.cc., Paus.3.13.6, 14.7, ICr.3.4.37.21 (heleníst.), Ph.2.558, D.Chr.11.45, Sch.E.Or.463D., llamados Tindáridas h.Hom.33.1, 9, δίδυμοι CEG 373 (Laconia VI a.C.), δισσοί Lyr.Adesp.l.c., Ἄνακες Plu.Num.13, Orph.H.38.21, σωτῆρες IG 12(3).1333 (Tera III a.C.), Str.5.3.5, SEG 18.578.4 (Pafos I d.C.), IG 5(1).658.7 (Esparta I d.C.), Ael.VH 1.30, IAkoris 19.2 (imper.), θεοὶ Μεγάλοι en Clítor, Paus.8.21.4
•protectores de la navegación y asociados al ‘fuego de San Telmo’, E.IT 272, Arist.EE 1245b33, Plu.Lys.12, Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.2.57, Arr.Peripl.M.Eux.23.2, Epict.2.18.29, cf. S.E.M.9.86, Hsch.
•asociados a dioses egipcios ID 2123.6 (II a.C.), a la Diosa Siria SEG 28.552 (Macedonia II d.C.), venerados por los celtas, D.S.4.56, objeto de danzas en Esparta, Pl.Lg.796b, c. un oráculo en Italia SEG 27.678.2 (Ostia III d.C.), en Egipto PFay.138.1, PGiss.20.19 (ambos imper.), στολισμὸς θεῶν Διο[σ] κ[ο] ύρων sociedad consagrada a su culto PLund Univ.Bibl.4.11.2 (II d.C.), ἡ τράπεζα τῶν Διοσκόρων mesa en el templo junto al altar para depositar alimentos consagrados a ellos PCair.Zen.569.24 (III a.C.)
•unidos o identificados c. reyes del Egipto ptolemaico SB 306, AfP 5.1909.158.2 (ambas III a.C.)
•en Roma: se les consagran los Idus de Julio, Plu.Cor.3
•identificados c. ciertos personajes: los Gracos, Plu.TG 2
•esp. imperiales, c. los hijos de Druso César IEphesos 4337.19 (I d.C.), c. Marco Aurelio y Lucio Vero IG 5(1).447 (Esparta II d.C.).
2 Anfión y Zeto, Pherecyd.l.c., Hsch.
3 en la mit. fenicia los hijos de Suduk o Saduk, Herenn.Phil.Hist.2.14, Dam.Isid.302.
4 n. de dos divinidades indígenas representados a caballo, asociadas a una diosa lunar SEG 33.1160 (Pisidia), TAM 2.5 (Telmeso), ITyriaion 2, θεοὶ ἐπιφανεῖς Δ. ITyriaion 34.
II astr. Δίδυμοι Los Gemelos o Géminis catasterismo de Cástor y Polideuces, Eratosth.Cat.10, D.S.4.43, Ph.2.189.
III medic. parotiditis, paperas παρωτίδες εἰσὶ παρὰ τοῖς ὠσὶν ἀποστήματα, ταῦτα ἔνιοι διοσκούρους ἐκάλεσαν Gal.19.440, cf. medic. en PRain.Med.20B.8, Eust.410.17.
IV geog.
1 Διοσκούρων (κώμη) Poblado de los Dioscuros en Libia, Ptol.Geog.4.5.13, St.Byz.
2 Διοσκούρων λιμήν Puerto de los Dioscuros en la costa etiópica del Mar Rojo, Ptol.Geog.4.7.2.
3 ét. de Διοσκουριάς 1, App.Mith.101.
French (Bailly abrégé)
ων (οἱ) :
les Dioscures litt. jeunes garçons de Zeus, Castor et Pollux, fils de Zeus et de Léda.
Étymologie: Διός, κόρος².
Russian (Dvoretsky)
Διόσκοροι: ион. и позднеатт. Διόσκουροι οἱ (тж. Διὸς κοῦραι HH, чаще τὼ Διοσκόρω) Диоскуры, «Отроки Зевса», т. е. Кастор и Полидевк или Поллукс (братья близнецы - Δίδυμοι, сыновья Леды - Τυνδαρίδαι, участники похода аргонавтов и Калидонской охоты, после их смерти и апофеоза - покровители путешественников, гостеприимства и конных состязаний; отожд. с созвездием Близнецов) HH, Her., Thuc., Eur., Xen., Plat., Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
Διόσκοροι: Ἰων. καὶ παρὰ μεταγεν. Διόσκουροι, οἱ· ὁ Ἀττ. τύπος ἐπιβάλλεται ὑπὸ τοῦ μέτρου ἐν Εὐρ. Ἠλ. 1239, Ἑλ. 1644, καί τινα χφα ἔχουσιν αὐτὸν ἔτι καὶ παρ’ Ἡροδ. (2. 43., 6. 127)· ὁ ἑνικ. μόνον παρὰ γραμμ. καὶ Varron. L. L. 5. 20· Διοσκουρῖται ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 3540· - οἱ υἱοὶ τοῦ Διός, δηλ. οἱ ἐκ τῆς Λήδας δίδυμοι Κάστωρ καὶ Πολυδεύκης (ὁ παρὰ Ρωμαίοις Pollux), Ὕμν. Ὁμ. 33, κτλ.· πρβλ. λεύκιππος, λευκόπωλος. ΙΙ. ὁ ἐξ αὐτῶν ὀνομασθεὶς ἀστερισμὸς τῶν Διδύμων, Λατ. Gemini, ὑποτιθέμενος ὅτι φέρει σωτηρίαν καὶ ἀσφάλειαν ἐν καιρῷ τρικυμίας, ἂν ἤθελε φανῆ ὑπεράνω τοῦ πλοίου· ἐντεῦθεν οἱ Διόσκοροι ἦσαν προστάται τῶν ναυτῶν, Ὁρ. ᾨδ. 1. 3, 2, Hemst. Λουκ. Θ. Διαλ. 26. ΙΙΙ. Διόσκορος, ὁ, ὄνομα μηνὸς παρὰ Κρησίν, Ἑβδ. (2 Μακκ. ια΄, 21).
Greek Monotonic
Διόσκοροι: Ιων. -κουροι, οἱ,
I. γιοι του Δία και της Λήδας, ο Κάστορας και ο Πολυδεύκης, σε Ομηρ. Ύμν.
II. αστερισμός που πήρε το όνομά του από αυτούς, ο αστερισμός των Διδύμων, Λατ. Gemini, σε Λουκ.
Middle Liddell
n n
I. the sons of Zeus and Leda, Castor and Pollux, Hhymn.
II. the constellation named from them, the Twins, Lat. Gemini, Luc.