κιβώτιον
English (LSJ)
τό, = κιβωτίδιον, Ar. Pl. 711, Arist.Metaph. 1042b18, IG1². 330.20, 2².1388.75, Plu. Alex. 26, CPR 22.8 (ii AD) ; box for drawing lots, Arist. Ath. 63.2 ; voting-urn, SIG 418 A 7 (Delph., iii BC) ; ark, Luc. Tim. 3.
German (Pape)
[Seite 1436] τό, dasselbe; Ar. Plut. 711; Xen. An. 7, 5, 14; oft bei Sp., wie Plut. Aler. 26, Luc. Tim. 3, D. Cass. 41, 63.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
dim. de κιβωτός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κιβώτιον -ου, τό, demin. van κιβωτός kistje, koffer. arkje:. ἕν τι κιβώτιον περισωθῆναι προσκεῖλαν τῷ Λυκωρεῖ één enkel arkje, dat vastgelopen was op de Lycoreus, bleef onbeschadigd over Luc. 25.3.
Russian (Dvoretsky)
Greek Monotonic
κῑβώτιον: τό, υποκορ. του κιβωτός, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κῑβώτιον: τό, ὑποκορ. τοῦ κιβωτός, Ἀριστοφ. Πλ. 711, Ἀριστ. Μεταφ. 7. 2, 2, Συλλ. Ἐπιγρ. 150Β. 24, κ. ἀλλ.· ὡσαύτως κῑβωτάριον, Ἱέρων ἐν Ἀρχ. Μαθ. σ. 272, Συλλ. Ἐπιγρ. 2860. ΙΙ. 12.
Middle Liddell
κῑβώτιον, ου, τό, [Dim. of κιβωτός, Ar.]
Translations
box
Afrikaans: boks; Akan: adaka; Albanian: kuti; Arabic: صُنْدُوق, عُلْبَة, تَابُوت; Egyptian Arabic: علبة; Moroccan Arabic: صنْدوقة, بواطة; Armenian: տուփ, արկղ; Assamese: পেৰা, বাকচ, জঁপা; Assyrian Neo-Aramaic: ܨܲܢܕܘܼܩܬܵܐ; Azerbaijani: qutu; Bashkir: йәшник, ҡумта, ҡап; Basque: kaxa; Belarusian: каробка, скрынка, яшчык, скрыня; Bengali: বক্স, বাক্স; Breton: boest; Brunei Malay: kutak; Bulgarian: кутия, сандъ́к; Burmese: သေတ္တာ; Catalan: capsa, caixa; Chamicuro: kaja; Cherokee: ᎧᏁᏌᎢ; Chinese Cantonese: 盒, 盒仔, 箱; Dungan: щёнзы, хәзы; Mandarin: 箱子, 箱, 盒子, 匣子; Min Dong: 箱箱, 盒盒; Min Nan: 箱仔; Czech: schránka, krabice, bedna; Danish: kasse, æske, boks, skrin, dåse; Dutch: doos; Esperanto: skatolo; Estonian: karp; Evenki: авса; Finnish: laatikko, rasia; French: boîte, caisse; Galician: caixa, boeta, cousela, arca, ucha, barqueta, baneiro; Georgian: კოლოფი, ყუთი; German: Kasten, Kiste, Box, Karton; Greek: κιβώτιο, κουτί, κασόνι; Ancient Greek: κιβωτός, κιβώτιον; Haitian Creole: bwat; Hausa: sunduƙi; Hebrew: קופסה \ קֻפְסָה; Hindi: डिब्बा, संदूक़, बकस, बक्स, पेटी; Hungarian: doboz; Icelandic: kassi, box; Ido: buxo, etuyo; Indonesian: kotak; Interlingua: cassa; Irish: bosca; Italian: scatola, bussolotto; Japanese: 箱, 入れ物; Kannada: ಪೆಟ್ಟಿಗೆ; Kazakh: қорап, жәшік; Khmer: ប្រអប់, ហិប; Kikuyu: ithandũkũ; Korean: 상자(箱子), 박스; Kyrgyz: коробка, куту, ящик; Ladino: kasha, kutí; Lao: ຫີບ, ກ່ອງ; Latin: capsa, capsula, arca, riscus; Latvian: kaste; Lithuanian: dėžė; Luxembourgish: Béchs; Macedonian: кутија, сандак; Malay: kotak; Malayalam: പെട്ടി; Maltese: kaxxa; Maori: pāka; Mongolian: хайрцаг; Navajo: tsitsʼaaʼ; Norman: boête; Northern Norwegian Bokmål: kasse, boks, eske, skrin, øskje, dåse; Occitan: caissa; Old English: ċist, box; Oromo: saanduqa; Pashto: سخوبی, قوطي, هړپۍ, بکس; Persian: جعبه, باکس, صندوق; Plautdietsch: Kjist, Lod; Polish: pudło, pudełko, skrzynia, futerał; Portuguese: caixa; Punjabi: ਡੱਬਾ, ਸੰਦੂਕ; Romanian: cutie; Russian: коробка, ящик, сундук, футляр, шкатулка, бокс; Scottish Gaelic: bocsa; Serbo-Croatian Cyrillic: ку̀тија, са̀ндук, шка̀туља; Roman: kùtija, sànduk, škàtulja; Slovak: krabica, škatuľa, debnička; Slovene: škatla; Spanish: caja; Sranan Tongo: dosu; Sudovian: kista; Swahili: sanduku class ma; Swedish: ask, box, bössa, dosa, kartong, kista, koffert, låda, schatull, skrin; Tagalog: kahon; Tajik: қуттӣ, ҷаъба, сандуқ; Tamil: பெட்டி; Taos: múluną; Tatar: тартма; Telugu: పెట్టె; Thai: กล่อง, หีบ; Tibetan: སྒམ།; Tlingit: khóok; Tok Pisin: bokis; Turkish: kutu sandık; Turkmen: guty; Ugaritic: 𐎀𐎗𐎐; Ukrainian: коробка, ящик, скриня; Urdu: ڈبہ, صندوق; Uyghur: قۇتا; Uzbek: quti; Vietnamese: hộp; Walloon: boesse, låsse; Welsh: bocs; West Frisian: bokse, kiste; Yagnobi: сандуқ; Yiddish: קעסטל; Yup'ik: yaassiik