ψυχοπομπός

English (LSJ)

ὁ,
A conductor of souls, guide of souls, guide of the souls of the dead, conductor of the souls of the dead, psychopomp, of Charon, E.Alc.361; of Hermes, D.S.1.96, Plu.2.758b.
II as adjective, soul-guiding, soul-conducting, αί ψυχοπομποί δυνάμεις = soul-guiding powers Porph.Antr.8.

German (Pape)

[Seite 1404] die Seelen der Abgeschiedenen führend, sendend, bes. sie in die Unterwelt hinab und aus derselben herauf führend, dah. gew. Beiwort des Hermes, Führer, Geleiter der Seelen, D. Sic. 1, 96, Plut.; auch des Charon, der sie überfährt, Eur. Alc. 362. – Bei Synes. Geisterbeschwörer.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
conducteur des âmes des morts :
1 celui qui conduit les âmes des morts aux Enfers (Hermès Psychopompe);
2 celui qui ramène des Enfers les âmes des morts.
Étymologie: ψυχή, πέμπω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ψυχοπομπός -οῦ, ὁ [ψυχή, πέμπω] begeleider van zielen (van gestorvenen; epithet van Charon of Hermes).

Russian (Dvoretsky)

ψῡχοπομπός: ведущий души (усопших в царство мертвых) (Ἑρμῆς Diod.; Χάρων Eur.; Ἀπόλλων Plut.).

Greek Monolingual

ο / ψυχοπομπός, -όν, ΝΜΑ
(ως προσωνυμία του Ερμού και του Χάρωνος) αυτός που συνοδεύει τις ψυχές τών νεκρών στον Άδη
αρχ.
εξορκιστής κακών πνευμάτων («ψυχοπομποὶ γόητες», Συνέσ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ψυχή + πομπός (< πέμπω), πρβλ. νηοπομπός.

Greek Monotonic

ψῡχοπομπός: -όν, αυτός που συνοδεύει ή οδηγεί τις ψυχές στον Άδη, λέγεται για τον Χάροντα, σε Ευρ.

Greek (Liddell-Scott)

ψῡχοπομπός: -όν, ὁ συνοδεύων ἢ ὁδηγῶν τὰς ψυχάς, ὁ Χάρων, καί μ’ οὔθ’ ὁ Πλούτωνος κύων οὔθ’ οὑπὶ κώπῃ ψυχοπομπὸς ἂν Χάρων ἔσχον Εὐρ. Ἄλκ. 362· ὁ Ἀπόλλων, Πλούτ. 2. 758Β· ὁ Ἑρμῆς, Διόδ. 1. 96. Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 203.

Middle Liddell

ψῡχο-πομπός, όν
conductor of souls, of Charon, Eur.

Wikipedia EN

Relief from a carved funerary lekythos at Athens: Hermes as psychopomp conducts the deceased, Myrrhine, to Hades, ca 430-420 BC (National Archaeological Museum of Athens).

Psychopomps (from the Greek word ψυχοπομπός, psychopompós, literally meaning the "guide of souls") are creatures, spirits, angels, or deities in many religions whose responsibility is to escort newly deceased souls from Earth to the afterlife. Their role is not to judge the deceased, but simply to guide them. Appearing frequently on funerary art, psychopomps have been depicted at different times and in different cultures as anthropomorphic entities, horses, deer, dogs, whip-poor-wills, ravens, crows, vultures, owls, sparrows and cuckoos. When seen as birds, they are often seen in huge masses, waiting outside the home of the dying.

Wikipedia DE

Das Wort Psychopompos (Plural Psychopompoi) oder eingedeutscht der Psychopomp kommt vom griechischen ψυχοπομπὀς (mask.) und bedeutet wörtlich übersetzt „Seelengeleiter“: Er geleitet die Seelen der Verstorbenen ins Jenseits. Der Namensteil „pompos“ stammt vom Verbum „pempo“ ab, das führen und geleiten bedeutet. Das deutsche Wort „Pomp“ verweist auf einen großen, festlichen Geleitzug („Aufzug“).

Psychopompos ist der Titel des griechischen Botengottes Hermes, der dieses Amt von Apollon übernommen hatte. Die Vorstellung von Psychopompoi war aber allgemein verbreitet. So kannten etwa die alten Ägypter den hunde- oder schakalköpfigen Anubis, in der germanischen Mythologie holen Walküren die gefallenen Krieger vom Schlachtfeld nach Walhalla, und bei den Kelten war Ogma Seelenführer.

Wikipedia ES

Un psicopompo es un ser que en las mitologías o religiones tiene el papel de conducir las almas de los difuntos hacia la ultratumba, cielo o infierno. La voz proviene del griego ψυχοπομπóς (psychopompós) que se compone de psyche, 'alma', y pompós, 'el que guía o conduce'.

Wikipedia FR

En mythologie, un dieu psychopompe (en grec ancien ψυχοπομπóς / psykhopompós, signifiant littéralement « guide des âmes ») est un conducteur des âmes des morts (comme un guide ou un passeur).

Beaucoup de croyances et de religions possèdent des esprits, des déités, des démons ou des anges qui ont la tâche d'escorter les âmes récemment décédées vers l'autre monde, comme le Paradis ou l'Enfer. Ils sont souvent associés à des animaux tels que les chevaux, les phoques, les corbeaux, les chiens, les chouettes, les moineaux, ou encore les dauphins. Chez certains peuples sibériens, un cheval sacrifié par le chaman sert également de psychopompe.

Wikipedia IT

Nella mitologia e in religione, lo psicopompo è una figura (in genere una divinità) che svolge la funzione di accompagnare le anime dei morti nell'oltretomba. La parola "psicopompo" deriva dal greco ψυχοπομπóς, composta da psyche (anima) e pompós (colui che manda).

Wikipedia PT

Psicopompo é a palavra que tem origem no grego psychopompós, junção de psyche (alma) e pompós (guia), designa um ente cuja função é guiar ou conduzir a percepção de um ser humano entre dois ou mais eventos significantes. Guia interior, o psicopompo pode ser de natureza humana, (Ariadne), animal (coelho de Alice no País das Maravilhas) ou espiritual (Hermes, Daimon).

Arquétipo presente na maioria dos registros mitológicos, sonhos, filmes e contos populares, ele surge espontaneamente e assume a tarefa de revelar um símbolo ou sentido orientador, necessário para a continuidade da trajetória individual de quem o encontra.

Wikipedia RU

Психопомп (греч. ψυχοπομπός — «проводник душ») — существо, дух, ангел или божество, во многих религиях ответственное за сопровождение душ умерших в иной мир. В греческой мифологии таково прозвище Харона, характеризующее его как провожающего души умерших в Аид. Роль проводника — не свершение суда над умершим, а предоставление безопасного прохода. Они часто изображались на погребальных принадлежностях и в разные времена в разных культурах связывались с лошадьми, козодоями, во́ронами, собаками, воро́нами, совами, воробьями и оленями.

Mantoulidis Etymological

Ἀπό τό ψυχή + πομπός τοῦ πέμπω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, καθώς καί στό ρῆμα ψύχω.

English (Woodhouse)

conducting the souls of the dead

Translations

ar: مرشد الأرواح; bar: psychopompos; be_x_old: псыхапомп; be: псіхапомп; ca: psicopomp; cs: psychopomp; de: Psychopompos; el: ψυχοπομπός; en: psychopomp; eo: psiĥopompo; es: psicopompo; et: psühhopomp; fa: راهنمای روان‌ها; fi: psykopompos; fr: psychopompe; hu: pszükhopomposz; it: psicopompo; ja: お迎え現象; la: psychopompus; lb: psychopompos; lt: psichopompas; nl: psychopompos; no: psykopomp; pl: psychopomp; pt: psicopompo; ro: psihopomp; ru: психопомп; sv: psykopomp; th: ยมทูต; uk: психопомп