Ἄρειος πάγος
English (LSJ)
ὁ, the hill of Ares, at Athens, Ἀρήϊος πάγος Hdt. 8.52, cf. A. Eu. 685, 690, etc.; ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου IG 1.38a (prob.), 2.476.59, al., D. 18.133, cf. Lys. 26.12, Arist. Ath. 4.4; ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλή D. 20.157, Aeschin. 1.81, Arist.Pol. 1273b39; βουλή Ἀρεία IG 3.824; εἰς τὸν Ἄρειον πάγον ἀναβῆναι = become a member of the court, Isoc. 7.37, 12.154; ἐν Ἀρείῳ πάγῳ δοῦναι δίκην Arist. Rh. 1398b26; ψευδομαρτύρια τὰ ἐξ Ἀρείου πάγου Id. Ath. 59.6. — The compd. Ἀρειόπαγος only in a late Attic Inscr., IG 3.1005; but we find the noun Ἀρεοπαγίτης (Ἀρευ- ib. 2.839.7) [ι], ου, ὁ, Areopagite, Aeschin. 1.81, IG 3.746, cf. 635, Arist. Ath. 3.6, etc.; prov., Ἀρεοπαγίτου σιωπηλότερος 'as silent as the grave', Them. Or. 21.263a; Ἀρεοπαγίτου στεγανώτερος = more reserved than an Areopagite, Alciphr. 1.13; — Adj. Ἀρεοπαγῖτις, βουλή Arist. Ath. 41.2, Alciphr. 2.3; Ἀρεοπαγιτικός, ή, όν, Isoc. 7 tit., Str. 6.1.8.
English (Strong)
from Ares (the name of the Greek deity of war) and a derivative of πήγνυμι; rock of Ares, a place in Athens: Areopagus, Mars' Hill.
Greek Monolingual
ο (AM Ἄρειος πάγος)
νεοελλ.
το ανώτατο δικαστήριο στην Ελλάδα για την εκδίκαση πολιτικών και ποινικών υποθέσεων
αρχ.
1. ο λόφος του Άρη που βρίσκεται στα δυτικά της Ακρόπολης των Αθηνών
2. φρ. «εἰς τὸν Ἄρειον πάγον ἀναβῆναι» — το να γίνει κάποιος μέλος του δικαστηρίου.
French (Bailly abrégé)
(ὁ) :
1 la colline d'Arès, càd la colline du meurtre, à Athènes, ainsi appelée parce qu'on y avait établi le tribunal qui connaissait du meurtre;
2 l'Aréopage, tribunal qui siégeait sur cette colline.
Étymologie: Ἄρειος.
Wikipedia FR
L’Aréopage (en grec Ἄρειος πάγος / Áreios págos) est la « colline d'Arès » à Athènes. « Aréopage » est aussi le nom porté depuis le xixe siècle par la Cour de cassation, organe judiciaire suprême de Grèce. Halirrhotios, fils de Poséidon, viole Alcippe, la fille d'Arès, qui tue alors Halirrhotios. Les dieux, réunis sur la colline du viol, jugent le meurtre; Arès est acquitté et le rocher prend ce nom.
Wikipedia EN
The Areopagus (/ˌæriˈɒpəɡəs/) is a prominent rock outcropping located northwest of the Acropolis in Athens, Greece. Its English name is the Late Latin composite form of the Greek name Areios Pagos, translated "Ares Rock" (Ancient Greek: Ἄρειος Πάγος). In classical times, it functioned as the court for trying deliberate homicide, wounding and religious matters, as well as cases involving arson or olive trees. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Halirrhothius (a typical example of an aetiological myth).
Wikipedia DE
Der Areopag, auch Areiopag, Areiopagos, (von altgriechisch Ἄρειος πάγος Áreios págos, deutsch ‚Areshügel‘) ist ein nordwestlich der Akropolis gelegener, 115 Meter hoher Felsen mitten in Athen. In der Antike tagte hier der oberste Rat, der gleichfalls „Areopag“ genannt wurde. Der Rat war die älteste Körperschaft der Stadt; seine Geschichte reicht bis in die mythische Frühzeit Athens zurück. Auch hat die Ursprungslegende des Marathonlaufes ihren Höhepunkt auf dem Areopag: Nachdem die Athener bei der Schlacht bei Marathon über die Perser gesiegt hatten, soll ein Bote von Marathon nach Athen gelaufen und nach der Verkündung des Sieges auf dem Gipfel des Hügels gestorben sein. Historisch ist diese Darstellung jedoch umstritten und wird daher in der Regel als Legende eingestuft.
Wikipedia IT
L'Areopago (in greco antico: Άρειος Πάγος, "collina di Ares") è una delle colline di Atene (Grecia) situata tra l'agorà e l'acropoli.
Wikipedia ES
El Areópago o «colina de Ares», es un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunió desde el 480 a. C. hasta el 425 d. C.
Wikipedia RU
Ареопа́г (др.-греч. Ἄρειος πάγος букв. «холм Ареса») — историческая местность (холм) в Афинах и орган власти в Древней Греции, собрания которого проходили на этом холме.
Являлся местом проповеди апостола Павла афинянам (Деян. 17:19-34).
Название получил по месту заседаний на холме Ареса возле Акрополя. По преданию, на этом холме проходил суд над богом Аресом за пролитие крови Посейдонова сына. Эсхил выдвигает версию, согласно которой холм назван в честь амазонок, разбивших на нём лагерь во время осады Афин.
Возник в эпоху родоплеменного строя как совет старейшин. Состоял из пожизненных членов, пополнявшихся из бывших архонтов, кандидатов в которые намечал и избирал ареопаг. Обладал широкой политической, судебной, контролирующей и религиозной властью. Входило в него 9 архонтов. Ареопаг являлся оплотом аристократии, позднее — олигархии. Главными функциями ареопага было наблюдение за соблюдением законов и суд по делам, связанным с убийствами.
Ограничение власти ареопага началось с развитием афинской демократии. Реформа Эфиальта (462 до н. э.) ликвидировала значительную долю политической власти и влияния ареопага, сохранив за ним, однако, право наблюдения за законами и функции суда по некоторым уголовным и религиозным преступлениям. До конца античных Афин остался авторитетнейшим властным и судебным органом Афин.
В трагедии Эсхила «Эвмениды» учредительницей ареопага является Афина.
Wikipedia ZH
亚略巴古（Areopagus 或Areios Pagos，希腊语: Άρειος Πάγος，或译：阿雷奥帕古斯）是“阿瑞斯的岩石”，又称战神山议事会。位于雅典卫城的西北，在古典时期作为雅典刑事和民事案件的高等上诉法院。据称阿瑞斯因为杀死波塞冬的儿子哈利罗提奥斯（Alirrothios），就是在此接受希腊众神的审判（原因论神话的典型例子）。
其名字的由来并不清楚。在希腊语中，pagos指大块岩石。Areios可能来自于阿瑞斯或厄里倪厄斯，因为在山下有一座供奉厄里倪厄斯的神庙，凶手常会来此庙寻求保佑，避免面对自己行为的后果。后来，罗马人称这座岩石小山为“玛尔斯山” ，以罗马战神玛尔斯命名。靠近亚略巴古还兴建了供奉大法官狄尼修的天主教堂圣狄尼修圣殿主教座堂。
在公元前5世纪以前，亚略巴古是这个城市的元老委员会，类似于罗马元老院，其成员仅限于高级公职人员，即执政官公元前594年，亚略巴古同意将权力交给梭伦进行民主改革，梭伦进行重组后又将权力交还给这个机构。
公元前462年，艾斐烈特进行改革，剥夺了亚略巴古几乎所有的职能，除了民眾法庭的谋杀法庭。
在埃斯库罗斯的剧本《欧墨尼得斯》（或《复仇三女神》，公元前458年）中，民眾法庭正是在亚略巴古审判俄瑞斯特斯杀死他的母亲克吕泰涅斯特拉及其情夫埃癸斯托斯的案件。
芙里尼是公元前4世纪希腊的交际花，以美貌而著称，曾因被控亵渎厄琉息斯秘仪而在亚略巴古受审。传说她褪去了衣裳，以其身体的美丽体现的神性，法官立即判其无罪。
公元前4世纪，亚略巴古又增加了新的功能：调查贪污，但是定罪的权力仍然归雅典集会。
亚略巴古在罗马帝国时期继续行使功能。据说使徒保罗就是在这里发表著名的演讲，论到献给未识之神的雅典祭坛的潜在意义：“你们所不认识而敬拜的，我现在传给你们。创造宇宙和其中万物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，也不用人手服事，好像缺少什么，自己倒将生命、气息、万物赐给万人。祂从一本造出万族的人，住在全地面上，并且豫先定准他们的时期，和居住的疆界，要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得，其实祂离我们各人不远；因我们生活、行动、存留都在于祂，就如你们中间有些作诗的说，原来我们也是祂的族类。”（使徒行传 17:23-28）
Chinese
原文音譯：""Areioj P£goj 阿雷哦士-爬哥士
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：戰神-繫牢
字義溯源：亞略巴古；希臘戰神山，位於雅典，由（ἀρήν）X*=亞略士，希臘戰神）與（πήγνυμι）*=固定）組成
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 亞略巴古（2） 徒17:19； 徒17:22
German (Pape)
ὁ, der Areshügel, der Akropolis von Athen gegenüber, Her. 8.52; davon hat der höchste peinliche Gerichtshof in Athen, Areopag (ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου od. ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλή), seinen Namen, weil er auf ihm seine Sitzungen hielt; εἰς τὸν Ἄρειον πάγον ἀναβῆναι, Mitglied des Ar. werden, Isocr. 7.38; Ἀρειόπαγος ist unklassische Form.
Translations
af: Areopagos; ar: اريوباغوس; az: Areopaq; ba: Ареопаг; be: Арэапаг; bg: Ареопаг; br: Areopagos; ca: Areòpag; ceb: Areopagus; cs: Areopág; de: Areopag; el: Άρειος Πάγος; grc: Ἀρειόπαγος, Ἄρειος πάγος, Ἀρήϊος πάγος, ἡ βουλὴ ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ, ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου, ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλή, ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλή; en: Areopagus; es: Areópago; eu: Areopagoa; fa: آرئوپاژ; fi: Areiopagi; fr: Aréopage; gl: Areópago; he: אראופגוס; hr: Areopag; hu: Areioszpagosz; hy: Արեոպագոս; id: Areopagos; io: Areopago; it: Areopago; ja: アレオパゴス会議; ka: არეოპაგი; kk: Ареопаг; ko: 아레이오스 파고스; ky: Ареопаг; la: Areopagus; lt: Areopagas; mn: Ареопаг; nl: Areopaag; no: Areopagos; pl: Areopag; pt: Areópago; ro: Areopag; ru: Ареопаг; sco: Areopagus; sh: Areopag; sk: Areopág; sl: Areopag; sr: Ареопаг; sv: Areopagen; sw: Areopago; ta: அரயோப்பாகு மேடை; tr: Ares Tepesi; uk: Ареопаг; wo: Areyopas; zh: 亚略巴古