ὥστε πλείους ἢ χιλίας ἱεροδούλους ἐκέκτητο ἑταίρας → it owned more than a thousand temple-slaves, courtesans
selon d’autres ὦ ’ναξ, crase ou élis. poét. et ion. p. ὦ ἄναξ.
ὦναξ: или ὦ ᾽ναξ in crasi или in elisione = ὦ ἄναξ.
