κρειττότερον ἐστὶν εἰδέναι ἐν μέσῃ τῇ Πόλει φακιόλιον βασιλεῦον Τούρκου, ἢ καλύπτραν λατινικήν → I would rather see a Turkish turban in the midst of the City than the Latin mitre
P. and V. ἠπίως, P. φιλανθρώπως, πράως, V. εὐφρόνως, πρευμενῶς.
softly: Ar. and P. μαλακῶς, Ar. and V. μαλθακῶς.
quietly: P. and V. ἡσυχῆ. ἡσύχως (rare P.), Ar. and V. ἀτρέμα (rare P.), Ar. and P. ἀτρέμας, ἠρέμα.
slightly, moderately: P. and V. μετρίως.
