ἐπικινδύνως
ἢ τοὺς πότους ἐρεῖς δῆλον ὅτι καὶ τὰ δεῖπνα καὶ ἐσθῆτα καὶ ἀφροδίσια, καὶ δέδιας μὴ τούτων ἐνδεὴς γενόμενος ἀπόλωμαι. οὐκ ἐννοεῖς δὲ ὅτι τὸ μὴ διψῆν τοῦ πιεῖν πολὺ κάλλιον καὶ τὸ μὴ πεινῆν τοῦ φαγεῖν καὶ τὸ μὴ ῥιγοῦν τοῦ ἀμπεχόνης εὐπορεῖν; → There you'll go, talking of drinking and dining and dressing up and screwing, worrying I'll be lost without all that. Don't you realize how much better it is to have no thirst, than to drink? to have no hunger, than to eat? to not be cold, than to possess a wardrobe of finery? (Lucian, On Mourning 16)
French (Bailly abrégé)
adv.
1 dans une situation précaire ou critique;
2 à ses risques et périls.
Étymologie: ἐπικίνδυνος.
Russian (Dvoretsky)
ἐπικινδύνως: в опасности, опасно: ἐ. κεῖσθαί τινι Soph. представлять опасность для кого-л.; ἐ. ἡγεῖσθαι Thuc. считать опасным; ἐ. ἔχειν Plut. находиться в опасности.
English (Woodhouse)
(see also: ἐπικίνδυνος) dangerously, precariously, in danger
