ἠϊκανός
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
English (LSJ)
ὁ ἀλεκτρυών, Hsch.
Frisk Etymology German
ἠϊκανός: {ēïkanós}
Meaning: ὁ ἀλεκτρυών H.
Etymology : Eig. "Frühsänger", Zusammenbildung aus ἠϊ- (für *αυσι-, zu ἕως, alter Lokativ, falls nicht vielmehr mit kompositionellem -ι- neben *αυσρ(ο)- in αὔριον, ἄγχαυρος u. a.) und einem Verb für singen in lat. canō, nhd. Hahn usw. (s. καναχή). Zum Akzent Wackernagel Philol. 95, 182f.; zum Sachlichen Ammann Glotta 25, 1ff.; dazu noch Wolters Festschrift Lambros 486ff. (Kretschmer Glotta 27, 35f. mit weiteren Bemerkungen). — Synonyme Bildungen mit verwandtem Vorderglied sind aind. uṣā-kala-, uṣaḥ-kala- m. (Lex.) und alt- u. nisl. ār-gali m. Hahn (Lidén Meijerbergs arkiv f. svensk ordforskn. 1 [1939], 84ff. m. Lit. und wichtigen Einzelheiten).
Page 1,626
