πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
ἡμιβαφής, -ες (Α)μισοβαμμένος, αυτός που είναι βαμμένος κατά το ήμισυ.[ΕΤΥΜΟΛ. < ημι- + -βαφής (< βαφή), πρβλ. αιμο-βαφής, οινο-βαφής].