ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
το (ΑM μελάνθιον, Α και μελάνθεον και μελάνθυον και μελάνθειον, Μ και μελάνθιν)
νεοελλ.
βοτ. γένος μονοκότυλων ποωδών φυτών της οικογένειας λιλιίδες
μσν.-αρχ.
(κατά τον Διοσκουρίδη) φρ. «μελάνθιον τὸ ἥμερον»
πιθ. το κύμινο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλας, -ανος + ἀνθίον (< ἄνθος), πρβλ. φυλλ-άνθιον].