activus
Οὐ δεῖ σε χαίρειν τοῖς δεδυστυχηκόσι → Nicht freut man über den sich, der im Unglück ist → Kein Mensch legt Hand an den an, der im Unglück ist
Latin > English
activus activa, activum ADJ :: active; practical; active (gram. mood)
Latin > English (Lewis & Short)
actīvus: a, um, adj. ago.
I Active: philosophia, practical (opp. to contemplativa): philosophia et contemplativa est et activa; spectat simul agitque, Sen. Ep. 95, 10: (opp. to spectativus) thesin a causa sic distinguunt, ut illa sit spectativae partis, haec activae, Quint. 3, 5, 11: (rhetorice) quia maximus ejus usus actu continetur, dicatur activa, id. 2, 18, 5.—
II In gramm.: verba activa, which designate transitive action (opp. neutra or intransitiva), Charis. p. 138; Diom. p. 326 P. al.—Adv.: actīve, in gramm., actively, like a verb active, Prisc. pp. 794, 799 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
āctīvus,¹⁶ a, um (ago), actif, qui consiste dans l’action : Sen. Ep. 95, 10 ; Quint. 2, 18, 5 || [gramm.] qui marque l’action, actif.
Latin > German (Georges)
āctīvus, a, um (ago), I) im Handeln od. im Tun bestehend, tätig, philosophia, d.i. die praktische (Ggstz. contemplativa), Sen.: pars (Ggstz. spectativa), Quint.: elementum (Ggstz. patibile), Lact. – II) eine Tätigkeit bezeichnend, aktiv (Ggstz. passivus), verbum, coniunctio, significatio od. vis, spät. Gramm.
