ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
εὐπλῠνής: эп. ἐϋπλῠνής 2 хорошо вымытый, чистый (φᾶρος Hom.).
ές, ep. ἐϋπλυνής, wohl gewaschen, φᾶρος, Od. 8.392, 425, 13.67, 16.173.
