tigris

Latin > English

tigris tigridis N C :: tiger
tigris tigris tigridos/is N M :: tiger
tigris tigris tigris N M :: tiger
tigris tigris tigros/is N M :: tiger

Latin > English (Lewis & Short)

tī̆gris: is or ĭdis (
I gen. tigris, Verg. Cir. 136: tigridis, id. A. 11, 577; Ov. M. 11, 245; Val. Fl. 5, 590; 6, 148; acc. tigrim, Verg. A. 9, 730; Manil. 5, 708; Sen. Ep. 85, 35; Plin. 8, 17, 25, § 65; 8, 18, 25, § 66; Sil. 5, 148; Suet. Aug. 43: tigrin, Val. Fl. 6, 704; Stat. Th. 6, 722; abl. tigri, Plin. 6, 20, 23, § 73: tigride, Ov. M. 7, 32; 9, 612; Luc. 5, 405; Sil. 5, 280; Mart. 8, 26, 8; Juv. 15, 163; plur. tigres, Verg. G. 2, 151; id. A. 4, 367; Hor. C. 3, 3, 14; 3, 11, 13; id. A. P. 393; Ov. A. A. 1, 559; id. M. 1, 305; 3, 668; Curt. 9, 8, 2: tigrides, Sol. 15, 11; 27, 16; acc. tigris, Verg. E. 5, 29; id. G. 4, 510; id. A. 6, 805: tigridas, Ov. H. 10, 86; gen. tigrium, Plin. 7, 1, 1, § 7; 11, 2, 1, § 4; dat. and abl. tigribus, Hor. A. P. 13; Ov. H. 2, 80; id. Am. 1, 2, 48), = τίγρις (in Persian, an arrow, Varr. L. L. 5, § 100 Müll.; Plin. 6, 27, 31, § 127). Comm. (in prose masc., but fem. Plin. 8, 4, 5, § 10; 8, 18, 25, § 66; in the poets always fem.; v. Neue, Formenl. 1, 616 sq.), a tiger, tigress.
I Lit.: varius, Varr. l. l.; Mel. 3, 5, 7; Verg. A. 4, 367; 6, 805; id. E. 5, 29; Hor. C. 1, 23, 9; 3, 27, 56; id. Epod. 16, 31; id. A. P. 13.—
II Transf.
   1    A tiger-skin: equus, quem discolor ambit Tigris, Stat. Th. 9, 686; 6, 719; Claud. Rapt. Pros. 1, 17. —
   2    The name of the spotted tiger-hound of Actæon, Ov. M. 3, 217; Hyg. Fab. 181. —
   3    The Tiger, the name of a ship ornamented with the figure of a tiger: Massicus aeratā princeps secat aequora Tigri, Verg. A. 10, 166.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) tĭgris,¹¹ is et ĭdis, d’ordinaire m. en prose et f. en poésie (τίγρις), tigre [quadrupède] : Virg. G. 2, 151 ; Suet. Aug. 43 ; Plin. 6, 73 || peau de tigre : Claud. Pros. 1, 17.

Latin > German (Georges)

(1) tigris¹, idis u. is, Akk. idem u. im od. in, Abl. ide u. ī, Akk. Plur. poet. auch idas (τίγρις, im Persischen = der Pfeil), m. u. f. (in Prosa gew. masc., bei Dichtern vorherrschend fem.), der Tiger, das Tigertier, 1) eig., Verg., Sen. u.a.: tigres leonesque, Sen.: tigri ferā scatere, Plin.: der Sage nach des Bacchus Wagen ziehend, Verg. – 2) meton., das Tigerfell, Stat. Theb. 9, 686. Claud. rapt. Pros. 1, 17; vgl. tigris inanis, Stat. Theb. 6, 722. – 3) übtr.: a) Name des gefleckten Tigerhundes des Aktäon, Ov. met. 3, 217. – b) Name eines mit einem Tigerbilde gezierten Schiffes, der Tiger, Verg. Aen. 10, 166 (Abl. tigri).