ἀβαθής
Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος → Ut corpus ensis, verba mentem sauciant → Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort
English (LSJ)
ἀβαθές, (βάθος)
A not deep, φάλαγξ Arr.Tact.5.6; in single rank, ἡ ἐφ' ἑνὸς ἀ. τάξις ib.17.5, ἕλκεα Aret.SA1.9, Gal.11.127.
2 Geom., without depth, ἐπιφάνεια S.E.P.3.43, cf. Simp.in Ph.572.25.
Spanish (DGE)
-ές
1 poco profundo φάλαγξ Arr.Tact.5.6, ἡ ἐφ' ἑνὸς τάξις Arr.Tact.17.5. ἕλκεα Aret.SA 1.9.1, Gal.11.127.
2 geom. como propio de las figuras planas que no tiene profundidad o altura ἐπιφάνεια Hero Def.20.15, S.E.P.3.43, Procl.in Euc.114.5, cf. ref. a las sombras ib.24, γραμμή Hero Def.14.26, κύκλοι Procl.in R.2.214
•fil., como propio del τόπος o εἶδος Simp.in Ph.572.25.
3 del estilo o la expresión poco profundo o sutil, poco exacto Eust.849.59, 908.1.
Greek (Liddell-Scott)
ἀβᾰθής: -ές, (βάθος) οὐχὶ βαθύς. Ἀρρ. Τακτ. 5, 6· ἐπιφάνεια ἀβαθής, Σέξτ. Ἐμπ. σελ. 475. 5. Βεκκ.
Russian (Dvoretsky)
ἀβᾰθής: мат. лишенный глубины, т. е. двух измерений (μῆκος καὶ πλάτος Sext.).
German (Pape)
ές (βάθος), nicht tief, τραύματα Galen.; ohne Dicke im mathem. Sinne, Sext.Emp. Pyrrh. 3.43.
