consobrinus
Ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → Woman is silver-plated dirt → Argento sordes illitas puta mulierem → Mit Silber überzogner Schmutz ist eine Frau
Latin > English
consobrinus consobrini N M :: first cousin (male); (on mother's side); children of sisters (L+S); relation
Latin > English (Lewis & Short)
con-sōbrīnus: i, m., and -a, ae, f. soror.
I In a restricted sense, a designation of the children of two sisters, the child of a mother's sister; but more freq. consobrini is used of all cousins-german, the children of brothers or sisters; cf. Dig. 38, 10, 1, § 6; Isid. Orig. 9, 6, 14.—In the former sense, masc., Cic. de Or. 2, 1, 2.—In the latter, masc., Cic. Off. 1, 17, 54; id. Lig. 4, 11; cf. Dig. 38, 10, 10, § 15; fem., Cic. Quint. 4, 16; Nep. Att. 2, 1.—
II In gen., a relation, cousin, in any degree, Suet. Calig. 26; id. Claud. 26.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsobrīnus,¹² ī, m., cousin germain [du côté maternel] : Cic. de Or. 2, 2 || [en gén.] cousin germain : Cic. Off. 1, 54 || cousin : Suet. Claud. 26, 2.
Latin > German (Georges)
cōnsobrīnus, ī, m. u. cōnsobrīna, ae, f. (vgl. sobrīnus, sobrīna), das Geschwisterkind von mütterlicher Seite, consobrini, Cic. de or. 2, 2: consobrini consobrinaeque, Gaius dig. 28, 10, 1. § 6: fratres compatrueles aut consobrini, Augustin. in euang. Ioann. tract. 14, 2, 2. – gew. a) = Geschwisterkind übh. (vgl. Paul. dig. 38, 10, 10. § 15), α) consobrinus, Ter. Hec. 459. Cic. de off. 1, 54. Caes. b. G. 7, 76, 6. Corp. inscr. Lat. 13, 6884 (wo synk. Form cosobrinus) u.a. – β) consobrina, Cic. Quinct. 16. Nep. Att. 2, 1. Eutr. 8, 10. Corp. inscr. Lat. 2, 1678 u. ö. – b) = Geschwisterkind im dritten usw. Glied, α) consobrinus, Vetter, Suet. Claud. 26 u. Calig. 26. Eutr. 7, 23. – β) consobrina, Muhme, Eutr. 8, 6. – Nbf. cōnsubrīnus, Corp. inscr. Lat. 5, 6313 u. ö. Greg. hist. Franc. 10, 8. p. 415, 12 Arndt.
Latin > Chinese
consobrinus, i. m. :: 叔伯兄弟
