paetus
πρέπει γὰρ τοὺς παῖδας ὥσπερ τῆς οὐσίας οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς κληρονομεῖν → it is right that children inherit their fathers' friendships just as they would their possessions
Latin > English
paetus paeta, paetum ADJ :: having cast in the eye, squinting slightly
Latin > English (Lewis & Short)
paetus: a, um, adj. etym. dub.,
I having leering eyes, with a cast in the eyes, blinking or winking with the eyes, blinkeyed; esp. as an epithet of Venus, prettily leering, with a pretty cast in her eyes, prettily blinking: paetus, μύωψ τοῖς ὄμμασιν, Gloss. Philox.: uni animalium homini depravantur oculi: unde Strabonum et Paetorum cognomina, Plin. 11, 37, 55, § 150; Plaut. Fragm. ap. Fest. s. v. valgos, p. 375 Müll.: strabonem Appellat paetum pater, Hor. S. 1, 3, 45.—Of Venus: non haec res de Venere paeta strabam facit? Varr. ap. Prisc. p. 684 P.: si paeta est, Veneri similis, Ov. A. A. 2, 659: Minerva flavo lumine est, Venus paeto, Auct. Priap. 37.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) pætus,¹⁵ a, um, qui regarde de côté, qui louche un peu [pæta était une épithète de Vénus ; allusion à des coups d’œil furtifs, à des regards coulés tendrement, cf. Varro fr. ; Ov. Ars 2, 659 ] : Plin. 11, 150 ; Hor. S. 1, 3, 45.
Latin > German (Georges)
paetus, a, um, verliebt mit den Augen blinzelnd, schmachtend und zärtlich im Blick, griech. ὑγρός, wovon strabo, schielend, das Übermaß ist, bes. als Beiwort der Venus, Varro fr., Auct. Priap. u.a.: dah. übtr. als mildernde Benennung für strabo, Hor sat. 1, 3, 45.
