κρυπταδίῃ φιλότητι μιγήμεναι → lie with him in secret love, join with him in secret love
παιδικά: τά (pl. = sing.)1 любимец, баловень Thuc., Xen., Soph., Eur.;2 любимое занятие (ἡ φιλοσοφία τὰ ἐμὰ παιδικά Plat.).
darling, favorite, favourite, a beloved one
amasius, lover, gallant, 1.132.5.
