εἰ μὴ προσέθηκα καὶ κατεσιώπησα ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένος ἐπὶ μητέρα αὐτοῦ → surely I have calmed and quieted my soul like a weaned child on its mother's shoulder
corruptrix: (conr-), īcis, f. corruptor,
I she that corrupts or seduces; or adj., corrupting (very rare): tam depravatis moribus, tam corruptrice provinciā, Cic. Q. Fr. 1, 1, 6, § 19: licentia, rerum corruptrix et morum, Amm. 25, 3, 18.