contionalis
From LSJ
τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
Latin > English (Lewis & Short)
contĭōnālis: e, adj. contio,
I belonging to or suitable for an assembly of the people: contionalis prope clamor senatūs, Cic. Q. Fr. 2, 5, 1: genus dicendi, Quint. 8, 4, 1: officium, id. 3, 8, 14: hirudo aerarii, Cic. Att. 1, 16, 11: senex, who went about in the assemblies of the people for the purpose of exciting the multitude, Liv. 3, 72, 4; cf. comitialis.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōntĭōnālis,¹⁵ e (contio), relatif à l’assemblée du peuple : clamor contionalis Cic. Q. 2, 5, 1, clameurs dignes de l’assemblée du peuple ; genus dicendi contionale Quint. 9, 4, 130, le genre délibératif ; contionalis senex Liv. 3, 72, 4, vieux bavard de réunions publiques.
