comitialis
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
Latin > English
comitialis comitialis N M :: epileptic, one who has epilepsy; attacks of epilepsy (pl.)
comitialis comitialis comitialis, comitiale ADJ :: epileptic, suffering from epilepsy; [morbus/vitium ~ => major epilepsy]
comitialis comitialis comitialis, comitiale ADJ :: electoral; pertaining to/proper for comitia (assembly of Roman people)
Latin > English (Lewis & Short)
cŏmĭtĭālis: e, adj. comitium, II.,
I of or pertaining to the comitia: dies, on which the comitia were held, Cic. Q. Fr. 2, 2, 3; 2, 13, 3; Varr. L. L. 6, § 29 Müll.; Liv. 3, 11, 3; cf. Paul. ex Fest. p. 38, 12 Müll.; Macr. S. 1, 16; so, biduum, Caes. B. C. 1, 5: mensis, Cic. Verr. 2, 2, 52, § 130: homines, who were always at the comitia, and sold their votes, Plaut. Poen. 3, 2, 6: morbus, the epilepsy (so called because its occurrence on the day of the comitia, as ominous, broke up the consultation; cf. Fest. s. v. prohibere, p. 234, 28 Müll.; Cels. 2, 1; 3, 23; also called morbus major and sacer, id. 2, 8: vitio corripi, Sen. Ira, 3, 10, 3; and, subst.: cŏmĭtĭālis, is, comm., one who has the epilepsy, Plin. 20, 11, 44, § 114; 28, 7, 23, § 83; 32, 4, 14, § 33 sq.; 32, 9, 37, § 112.— Adv.: cŏmĭtĭālĭter, epileptically, by epilepsy, Plin. 22, 21, 29, § 59.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏmĭtĭālis,¹² e (comitia), relatif aux comices : dies comitiales Cic. Q. 2, 2, 3, jours comitiaux [pendant lesquels les comices peuvent être convoqués] ; comitialis homo Pl. Pœn. 584, homme de comices [qui vend sa voix dans les comices] || comitialis morbus Cels. Med. 3, 23, épilepsie [on ajournait les comices quand qqn y tombait d’épilepsie] || cŏmĭtĭālis, is, m., épileptique : Plin. 20, 31.
Latin > German (Georges)
comitiālis, e (comitia), zu den Komitien gehörig, dies, an denen Komitien gehalten wurden, Volkstag, Wahltag, Cic.: so auch mensis, Cic.: homines, die sich immer bei den Komitien befinden u. ihre Stimmen verkaufen, Plaut.: morbus, Cels. u.a., od. vitium, Sen., die fallende Sucht, Epilepsie (so genannt, weil ein solcher Krankheitsfall an den Komitialtagen als ominös die Beratung aufhob); dah. comitialis, mit der Epilepsie behaftet, ab eo cibo comitiales fieri, Plin. 20, 114. – Plur. subst., comitiālēs, a) mit der Epilepsie Behaftete, Epileptiker, Plin. 20, 31. – b) (sc. morbi) Epilepsien, contra comitiales sumi, Plin. 32, 29.
Latin > Chinese
comitialis, e. adj. :: 會議者。— morbus vel comitiale vitium 羊角瘋。— dies 民聚會之日。Comitiales homines 善訟者。虛誓者
