conformatio
ὀψὲ θεῶν ἀλέουσι μύλοι, ἀλέουσι δὲ λεπτά → the millstones of the gods grind late, but they grind fine | the mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small
Latin > English (Lewis & Short)
conformātĭo: ōnis, f. id.,
I a symmetrical forming or fashioning, conformation, shape, form (freq. in the philos. and rhet. writings of Cic.; elsewhere rare).
I Prop.: lineamentorum, Cic. N. D. 1, 18, 47: qualis sit (animus) in ipso corpore, quae conformatio, quae magnitudo, qui locus, id. Tusc. 1, 22, 50: membrorum, id. N. D. 2, 33, 85: quaedam et figura totius oris et corporis, id. de Or. 1, 25, 114: theatri, Vitr. 5, 6.—
II Trop.
A In gen.: vocis, expression of voice, Cic. de Or. 1, 5, 18: verborum, arrangement, id. ib. 1, 33, 151: verborum et sententiarum, id. ib. 3, 52, 201: conformatio et moderatio continentiae et temperantiae, conformation, id. Off. 3, 25, 96: animi, i. q. notio, an idea, notion, conception, id. N. D. 1, 38, 105.—Also without animi, Cic. de Or. 2, 87, 357; id. Top. 5, 27.—
B Esp., in rhet., a figure of speech, Cic. Brut. 37, 140; Quint. 9, 1, 4; 9, 2, 1.—
2 In later rhett. esp., a prosopopœia, Auct. Her. 4, 53, 66; Prisc. p. 1340 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnfōrmātĭō,¹⁵ ōnis, f. (conformo),
1 conformation, forme, disposition : conformatio theatri Vitr. Arch. 5, 6, agencement d’un théâtre ; conformatio lineamentorum Cic. Nat. 1, 47, arrangement des traits ; conformatio animi Cic. Tusc. 1, 50, forme de l’âme
2 [fig.] conformatio vocis Cic. de Or. 1, 18, adaptation de la voix ; verborum Cic. de Or. 1, 151, arrangement des mots ; doctrinæ Cic. Arch. 15, le façonnement de la science (formation produite par la science)
