Tarquinii
ἔστι δίκης ὀφθαλμός ὃς τά πανθ' ὁρᾶ → there is an eye of justice that sees everything, all-seeing justice
English > Greek (Woodhouse)
Ταρκύνιοι, οἱ.
Latin > English (Lewis & Short)
Tarquĭnĭi: ōrum, m.,
I a very ancient and important town of Etruria, now Trachina, Liv. 1, 34; 1, 47; 2, 4; 26, 3; 27, 4; Cic. Rep. 2, 19, 34.—Hence,
A Tarquĭ-nĭus, a, um, adj., of or belonging to Tarquinii, Tarquinian.—As subst.: Tarquĭ-nĭus, ii, m., Tarquin, the name of the fifth king of Rome, who came from Tarquinii, Cic. Rep. 2, 20, 35 sq.; Liv. 1, 34 sq.; and of his descendants, esp. the last Roman king, Cic. Rep. 2, 25, 46; 2, 29, 51; Liv. 1, 46 sq.; Ov. F. 2, 687; Hor. C. 1, 12, 35; id. S. 1, 6, 13; Verg. A. 8, 646.—Hence,
2 Tarquĭ-nĭus, a, um, adj., of or belonging to the family of the Tarquins, Tarquinian: nomen, Liv. 1, 47: factio, id. 2, 18.—
B Tar-quĭnĭensis, e, adj., of or belonging to the town of Tarquinii, Tarquinian: ager, Cic. Div. 2, 23, 50; id. Caecin. 4, 11; cf. absol.: in Tarquiniensi, in the district of Tarquinii, Varr. R. R. 3, 12, 1: lacus, Plin. 2, 95, 96, § 209: fundus, Val. Max. 5, 3, 3: serva, Cic. Rep. 2, 21, 37.—As subst.: Tarquĭnĭenses, ĭum, m., the inhabitants of Tarquinii, the Tarquinians, Liv. 2, 6 sq.; 5, 16; 7, 12 sq.; Plin. 3, 5, 8, § 52.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Tarquĭnĭī,¹³ ōrum, m., Tarquinies [ville d’Étrurie, patrie des Tarquins] : Cic. Rep. 2, 34 ; Liv. 2, 34, 4 ; 27, 4, 14 || -ĭēnsis, e, de Tarquinies : Cic. Div. 2, 50 ; Plin. 2, 209 ; in Tarquiniensi Varro R. 3, 12, 1, dans le territoire de Tarquinies || -ĭēnsēs, ium, habitants de Tarquinies : Liv. 2, 6, 2 ; Plin. 3, 52.
