dictum
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
Latin > English (Lewis & Short)
dictum: i, n., v. 2. dico, II.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dictum,⁷ ī, n. (dictus),
1 parole, mot : Cic. Fin. 2, 47 ; Lucr. 1, 126 ; bona dicta Enn. d. Cic. de Or. 2, 222, bons mots ; dictum adrogans Cic. Sulla 25, parole orgueilleuse ; facete dicta Cic. Off. 1, 104, mots d’esprit ; dicta dare Virg. En. 2, 790 ; Liv. 22, 50, 10, prononcer des paroles
2 [en part.] a) bon mot, mot d’esprit : Cic. de Or. 2, 222 ; 244 ; in aliquem dicta dicere, v. materia S4 ; b) sentence, précepte, proverbe : Catonis est dictum : « pedibus compensari pecuniam » Cic. Fl. 72, il y a un mot de Caton : « les jambes paient le bon marché (d’une propriété éloignée) » [on est dédommagé de l’éloignement par le bon marché], v. compenso ; dicta collectanea Suet. Cæs. 56, apophtegmes ; c) ordre, [ou] avis : dicto paruit consul Liv. 9, 41, 13, le consul obéit à cet ordre, cf. Virg. En. 3, 189 ; dicto audiens v. audiens.
