Aristarchus
ἐάν μή διδάξητε περί ἀρετὴς τούς τό ἀργύριον κλέψαντας, οὐ ταξόμεθα οἱ ὁπλῖται → if you don't teach those who have stolen money a lesson on moral virtue, we, the hoplites, will not line up
English > Greek (Woodhouse)
Ἀρίσταρχος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Ăristarchus: i, m., = Ἀρίσταρχος,
I a distinguisled critic of Alexandria, who animadverted with special severity upon the poetry of Homer, and contended that many of his verses were spurious, Cic. Fam. 3, 11; Ov. P. 3, 9, 24.—Appel. for any critic, Cic. Pis. 30: orationes meae, quarum tu Aristarchus es, id. Att. 1, 14.—Hence, Aristar-chēi, ōrum, m., the disciples, followers of Aristarchus, i. e. severe critics, Varr. L. L. 8, § 63 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăristarchus,¹⁴ ī, m. (Ἀρίσταρχος), Aristarque,
1 célèbre critique alexandrin qui revisa les poèmes d’Homère : Cic. Fam. 3, 11 ; Ov. P. 3, 9, 24 || [en gén.] un critique : mearum orationum tu Aristarchus es Cic. Att. 1, 14, 3, tu es l’Aristarque (= le sévère critique) de mes discours || -chēī, ōrum, m., les Aristarques, les critiques à la façon d’Aristarque : Varro L. 8, 63
2 poète tragique : Pl. Pœn. 1 ; Fest. 305
3 mathématicien : Vitr. Arch. 9, 4, 3.
Latin > German (Georges)
Aristarchus, ī, m. (Ἀρίσταρχος), aus Samothrake, ein zu Alexandrien gebildeter Grammatiker, bes. durch die neue Rezension der homerischen Gedichte als strenger Kritiker bekannt, Varr. LL. 9, 1 u. 43. Cic. ep. 3, 11, 4. Ov. ex Pont. 3, 9, 24: appell. = ein strenger Kritiker, mearum orationum tu A. es, Cic. ad Att. 1, 14, 3 (vgl. Hor. de art. poët. 450. Cic. Pis. 75): quid ais, o columen litterarum et nostrorum temporum Aristarche! Hier. ep. 57, 12. – Dav. Aristarchēī, ōrum, m., die Anhänger-, Nachfolger des Aristarchus = strenge Kritiker, Varr. LL. 8, 63.
