praeruptus
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) præruptus,¹¹ a, um, p.-adj. de prærumpo
1 taillé à pic, escarpé, abrupt : Cic. Verr. 2, 5, 145 ; Cæs. G. 7, 86, 4 ; Tac. H. 2, 41
2 [fig.] a) [pers.] fougueux, emporté, violent : Tac. Ann. 16, 7 ; b) [choses] prærupta audacia Cic. *Amer. 68, témérité aveugle ; v. proruptus || -tior Col. Rust. 3, 13, 8 ; -tissimus Hirt. G. 8, 33, 1.
(2) præruptŭs, abl. ū, v. præruptio : Oros. 3, 5.
Latin > German (Georges)
(1) praeruptus1, a, um, PAdi. (praerumpo), abgebrochen, abgerissen = abhängig, abschüssig, steil, I) eig., v. Örtl.: mons, Catull. u. Curt.: saxum, Cic.: locus, Caes.: fossae, Tac.: undique oppidum, Hirt. b. G.: praeruptior collis, Colum. 3, 13, 8: praeruptissima saxa, Hirt. b. G. 8, 33, 1. – Plur. subst., praerupta, ōrum, n., jähe Abgründe, steile Höhen, steile Felsen, Liv., Plin. u. Curt.: m. Genet., praerupta rupium, Hieron. epist. 22, 7 extr. – II) übtr.: iuvenis animo praeruptus, schroff, abstoßend, Tac.: dominatio, schroffe, Tac.: audacia, Tollkühnheit, *Cic. Rosc. Am. 68 Halm u. Kays.: periculum, äußerste, Vell.: seditio, gefährlicher, ICt.
(2) praeruptus2, Abl. ū, m. (praerumpo), der steile Abgrund, Oros. 3, 5, 1 (Variante praerupto, was wohl vorzuziehen ist).
