ἑλώδης
αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει (Aeschylus, Prometheus Bound 126) → The bright air fanned | whistles and shrills with rapid beat of wings.
English (LSJ)
ες,
A marshy, fenny, ὕδατα Hp.Aër.1; χωρίον Th.7.47, cf. Arist.HA596b3, Onos.8.2 (v.l.); τὰ ἑ. Arist.Pr.910a4. II frequenting marshes, of the elephant, Id.PA659a2. III bred in marshes, πυρετός Gal.17(1).889.
German (Pape)
[Seite 803] ες, sumpfig; τόποι Arist. H. A. 6, 8; Plut. u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἑλώδης: -ες, βαλτώδης, ὕδατα Ἱππ. π. Ἀέρ. 280· χωρία Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 10. 5· τὰ ἑλ. ὁ αὐτ. Προβλ. 1. 18, κ. ἀλλ. ΙΙ. ὁ συχνάζων εἰς τὰ ἕλη, περὶ τοῦ ἐλέφαντος, ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 16. 3.
Spanish (DGE)
-ες
• Morfología: [gen. -εος Orac.Sib.11.243, plu. nom.-ac. neutr. -εα Hp.Aër.7, gen. -εων Hp.Hum.12]
1 pantanoso, cenagoso χώρη Hp.Aër.15, cf. Arist.Pr.926b13, Plu.Luc.32, Heph.Astr.1.21.34, χωρίον Th.7.47, Hp.Vict.2.38, Arist.HA 596b3, Onas.8.2, Polyaen.2.30.3, Str.8.5.2, Gal.13.44, Aret.SD 1.14.5, τόπος Arist.Mete.352a3, Thphr.CP 2.7.1, Plb.3.80.1, D.S.1.31, Dsc.2.95, Plu.Cim.13, Aristid.Quint.59.12, Eutecnius Th.Par.7.9, πεδίον Arist.Pr.926b4, App.BC 3.66, ἔδαφος Str.12.2.7, Αἴγυπτος Orac.Sib.11.243, γῆ Hdn.Gr.1.130, D.C.62.2.3, ἰσθμός D.C.43.7.2, νῆσοι Ptol.Geog.5.11.6, ὕδατα Hp.Aër.1, 7, λίμνη D.S.3.23, Str.1.3.4, Ptol.Geog.1.17.4, Paus.1.32.7, cf. D.H.1.20, ποταμός Clem.Al.Strom.1.23.151, Orib.Eup.1.32.3, Gp.5.5.2
•subst. τὸ ἑλῶδες lugar pantanoso, ciénaga Hp.Aër.13, Arist.Pr.910a4, Thphr.HP 4.9.1, Str.7.1.4, Plu.2.951f.
2 característico o propio de zonas pantanosas ὀδμαί Hp.Hum.12, cf. Ps.Democr.B 300.11, Synes.Ep.114, πυρετός Gal.17(1).889, cf. Orib.1.2.9, ὑγρότης Olymp.in Mete.111.20, τροφή Steph.in Gal.Glauc.143
•propio del agua pantanosa τῆς ἑλώδους παχύτητος ἔχει τὸ νᾶμα λεπτότερον I.BI 3.507
•subst. τὸ ἑλῶδες lo pantanoso, la humedad excesiva τὸ ἑ. τῆς Ἄλτεως Paus.5.11.10.
3 que habita en zonas pantanosas de anim. ὁ ἐλέφας Arist.PA 659a2.
