δεινῶς

English (Woodhouse)

alarmingly, dreadfully, excessively, grievously, horribly, monstrously, outrageously, seriously, severely, strangely, terribly, vehemently, violently

⇢ Look it up on Google | Wiktionary | LSJ full text search

Spanish

de la manera más terrible, excesivamente, extraordinaria, hábilmente, mal, muy, penosamente, vehemente, vehementemente, vigorosamente

French (Bailly abrégé)

adv.
I. terriblement (être affligé, être effrayé) ; p. ext. (à peu près au sens d'un Sp.) δεινῶς μέλας HDT terriblement noir ; ἄνυδρος δεινῶς HDT terriblement pauvre en eau;
II. péniblement :
1 avec difficulté : δεινῶς ἔχει με ταῦτα τολμῆσαι EUR il est difficile que j'aie cette hardiesse;
2 en s'irritant : δεινῶς φέρειν HDT, δεινῶς ἔχειν XÉN supporter avec peine.
Étymologie: δεινός.

Russian (Dvoretsky)

δεινῶς:
1 страшно, ужасно; тяжело: δεινῶς φέρειν τινός Her. прийти в отчаяние от чего-л.; δεινῶς δ᾽ ἔχει μοι ταῦτα τολμῆσαι, δεινῶς δὲ καὶ μή Eur. мне одинаково тяжело и решиться на это, и отказаться от этого; δεινῶς ἔχειν τῇ ἐνδείᾳ Xen. терпеть страшную нужду; δεινῶς διατεθῆναι τυπτόμενος Lys. быть жестоко избитым;
2 чрезвычайно, крайне (συνταραχθῆναι πρός τι Plut.): δεινῶς μέλας Her. совершенно черного цвета; δεινῶς ἄνυδρος Her. совершенно безводный; δεινῶς εἶναι ἐν φυλακῇσι Her. неусыпно нести стражу.

Chinese

原文音譯：deinîj 得挪士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：畏懼 似的
字義溯源：可佈的，過度的，猛烈的，極力地，甚是；源自（δειλός）=膽怯的）；而 （δειλός）出自（δέομαι）X*=畏懼）
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 極力的（1） 路11:53；
2） 甚是（1） 太8:6