βαρέως

English (Thayer)

adverb (βαρύς, which see), heavily, with difficulty: Herodotus on.)

English (Abbott-Smith)

βαρέως, adv. (< βαρύς), [in LXX: βαρέως φέρειν, Ge 31:35 (חרה בעיני); βαρέως ἀκούειν, Is 6:10 (כּבד hi.)*;]
heavily, with difficulty: Mt 13:15, Ac 28:27 (LXX).†

English (Strong)

adverb from βαρύς; heavily (figuratively): dull.

Spanish

amargamente, con baritonesis, dolorosamente, duramente, gravosamente, hondamente, lentamente, pesadamente

French (Bailly abrégé)

adv.
pesamment ; péniblement, avec peine : βαρέως φέρειν τι, supporter qch avec peine ; βαρέως ἀκούειν XÉN écouter avec ennui;
Sp. βαρύτατα.
Étymologie: βαρύς.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βαρέως = moeizaam, met moeite:; βαρέως... ἤκουσαν ze konden het amper aanhoren Xen. An. 2.1.9; τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν zij hoorden met moeite met hun oren NT Mt. 13.15; βαρέως εἶχε πρὸς τὴν ὁμιλίαν hij was moeilijk in de omgang Aristot. Pol. 1311b9; βαρέως φέρω met acc. moeilijk verdragen, zwaar opnemen; abs. ontstemd of geërgerd zijn. adv. van βαρύς.

Russian (Dvoretsky)

βᾰρέως:
1 тяжело, мучительно, с трудом, тж. с неудовольствием (φέρειν τι Her., Xen., Arph., Arst., Plut., πρός τι Arst. и ἐπί τινι Polyb. или ἔχειν πρός τι Arst.): β. ἤκουσαν Xen. они выслушали с возмущением;
2 с тяжелым ударением (τὸ βαρύτερον ῥηθέν Arst.).

Chinese

原文音譯：baršwj 巴雷哦士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：重 似的
字義溯源：沉重地，發沉，難以，困難地；源自（βαρύς）=煩重的），而 （βαρύς）出自（βάρος）*=重量）
出現次數：總共（2）；太（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 難以（1） 徒28:27；
2） 發沉（1） 太13:15

Translations

heavily

Bulgarian: тежко; Catalan: pesadament, feixugament; Czech: ztěžka; Esperanto: pezege; Finnish: raskaasti, painavasti; Interlingua: pesantemente; Italian: pesantemente; Middle English: hevyliche; Russian: тяжело, сильно; Spanish: pesadamente