ζυγία
Νέος πεφυκὼς πολλὰ χρηστὰ μάνθανε → Dum floret aetas, disce, quod scitum decet → In jungem Alter lerne viel, was brauchbar ist
English (LSJ)
ἡ, maple, Acer campestre, Thphr. HP 3.3.1, 5.3.3, Dicaearch. 2.2, Plin.HN16.67.
German (Pape)
[Seite 1140] ἡ, Bergrüster, Theophr.
Greek (Liddell-Scott)
ζυγία: ἡ, εἶδος πτελέας, Carpinus betulus, Θεόφρ. Ι, Φ. 3. 3, 1., 5.3, 3, Πλίν. 16. 26.
Greek Monolingual
η (Α ζυγία)
βοτ. είδος πτελέας, φτελιάς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ζυγός + κατάλ. -ία. Από το ξύλο του φυτού κατασκευάζονταν ζυγοί].
Frisk Etymology German
ζυγία: {zugía}
Grammar: f.
Meaning: Ahorn (Thphr. u. a.)
Derivative: mit ζύγινος aus Ahorn (Thphr.).
Etymology: Eig. "Jochholz" (zur Bildung Strömberg Theophrastea 114), weil das harte Ahornholz hauptsächlich zur Herstellung von Jochen verwendet wurde (so noch heute in Unteritalien). Rohlfs WB VI und 86; s. auch Rohlfs ByzZ 37, 57, Dawkins JournofHellStud. 56, 1f. Anders Strömberg Pflanzennamen 56 (nach den paarweise sitzenden Flügelfrüchten).
Page 1,615
