ἄλογον δὴ τὸ μήτε μάχης ἄρξασθαι μήτε τοὺς φίλους φυλάξαι, ἐὰν ὑπό γε τῶν βαρβάρων ἀδικῆσθε → It is irrational neither to begin battle nor to guard the friends, if you are ever wronged by the foreigners
(Μ θολαίνω) θολός
1. (μτβ.) θολώνω, καθιστώ κάτι θολό, θαμπό
2. (αμτθ.) χάνω την καθαρότητα ή τη λάμψη μου, θαμπώνω, σκοτεινιάζω (α. «και το νερό θολάθη», Ερωτόκρ.
β. «να θολαθεί η σελήνη», Τζάν.).