φλαύρως
Ἐφόδιον εἰς τὸ γῆρας αἰεὶ κατατίθου → Bonum senectae compara viaticum → Wegzehrung für das Alter sorge stets dir vor
French (Bailly abrégé)
adv.
1 dans une petite mesure, peu : φλαύρως ἔχειν τὴν τέχνην HDT avoir qqes connaissances, mais insuffisantes, dans son art ou dans son métier;
2 improprement, d'une manière qui ne convient pas;
3 mal, désagréablement : φλαύρως ἀκούειν HDT avoir mauvaise réputation ; φλαύρως λέγειν ὑπέρ τινος ÉL parler mal de qqn;
4 sans succès : φλαύρως πράττειν HDT conduire son affaire mal, d'une manière fâcheuse ; φλαύρως ἔχειν se trouver dans des circonstances difficiles, dans une situation critique ; particul. être en mauvais état de santé.
Étymologie: φλαῦρος.
Russian (Dvoretsky)
φλαύρως: плохо, дурно: φ. ἔχειν Her., Plat. плохо себя чувствовать, быть больным; φ. ἔχειν σίτου τε καὶ ὕδατος ἀπορίᾳ Thuc. страдать от недостатка продовольствия и воды; φ. πρῆξαι τῷ στόλῳ Her. потерпеть неудачу в походе; φ. ἔχειν τὴν τέχνην Her. неважно владеть своим искусством.
